German names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
German transcription rules
What to enter: German text in Latin script, with ä, ö, ü, ß or their substitutes ae, oe, ue, ss; several words, punctuation and hyphenated names are fine.
Vowels and diphthongs: ei, ey, ai, ay → ай, eu and äu → ой (Meyrink → Майринк, Eulenberg → Ойленберг, Häusler → Хойслер); ie → и, or ие when it is two syllables (Diez → Диц, Marienberg → Мариенберг). The letters ä, ö, ü become е, ё, ю after consonants and э, э, и at the start of a word (Käthe → Кете, Köpenick → Кёпеник, Öttinger → Эттингер, Überweg → Ибервег); the spellings ae, oe, ue are read the same way (Oetker → Эткер). The letter e is э at the start of a word and after vowels (except i, y, eu, äu), otherwise е (Erkner → Эркнер, Bauer → Бауэр, Beier → Байер); word-final a after i → я (Maria → Мария).
Consonants: s before a vowel → з, before a consonant and at the end of a word → с (Semper → Земпер, Hans → Ханс); sch → ш; st and sp at the start of a word or of a compound part → шт, шп (Strausberg → Штраусберг, Mutterstadt → Муттерштадт). Z → ц, tz between vowels → тц (Zeidler → Цайдлер, Marchwitza → Мархвитца); tsch, zsch, tzsch → ч (Tatschow → Тачов, Zschopau → Чопау). W → в; v → ф, but в in loanwords and some northern place names (Volkmar → Фолькмар, Kleve → Клеве). Ch → х, chs → кс, and к at the start of a word where it sounds [k] (Erich → Эрих, Achslach → Акслах, Christian → Кристиан); c before e, i → ц, otherwise к (Cilli → Цилли, Caspar → Каспар); qu → кв, x → кс.
The letter h at the start of a word or syllable → х (Hörnle → Хёрнле), but it is dropped after a vowel before a consonant, before e and at the end of a word (Behling → Белинг, Hohenlohe → Хоэнлоэ). It is also dropped in th, rh, dh, while ph → ф (Theo → Тео, Starhemberg → Штаремберг, Joseph → Йозеф). At the junction of compound parts the letters are read separately: Dietharz → Дитхарц, Alphütte → Альпхютте, Altschul → Альтшуль.
The letter l before a vowel → л, before a consonant and at the end of a word → ль (Wulf → Вульф, Nebel → Небель); ll between vowels → лл, otherwise лль (Ellerbach → Эллербах, Böll → Бёлль). Double consonants are kept (Grimm → Гримм, Inn → Инн), except in the suffix -mann → -ман (Naumann → Науман). Ck between vowels → кк, otherwise к (Becker → Беккер, Dick → Дик). ß → с; ss → сс, but a single с after a diphthong or long vowel, where it stands for ß (Lessing → Лессинг, Großbarkau → Гросбаркау, Vohenstrauss → Фоэнштраус).
The letter j merges with the following vowel: at the start of a word and after vowels ja → я, je and jä → е, jo → йо, ju → ю, jü → йю (Jade → Яде, Joseph → Йозеф, Bujendorf → Буендорф); after consonants — ья, ье, ью (Anjun → Аньюн), and at a root junction — ъя, ъе, ъю (Oberjettingen → Оберъеттинген). In names of Russian origin, final ja after a consonant → я (Katja → Катя, Tanja → Таня).
The traditional spellings listed in the article are kept: Hamburg → Гамбург, Händel → Гендель, Nietzsche → Ницше, Leipzig → Лейпциг, Heine → Гейне, Freud → Фрейд, Einstein → Эйнштейн, Karl → Карл, Klein → Кляйн. Compound boundaries, v read as [v] and ch as [k], and the northern ae → а and oe → о (Laer → Лар, Itzehoe → Итцехо) cannot be told from spelling — they rely on lists of common components and names, so for rare words the result is worth checking against reference sources.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
