UzLocal

Georgian names in Russian and Uzbek

Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.

Try:

How it is written

Type a name or word to see how it is written in Russian and Uzbek.

An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.

KA

Georgian transcription rules

What to enter: Georgian text in the Mkhedruli script (words set in Mtavruli capitals come out in all caps; the ecclesiastical Khutsuri script is understood too); several words, punctuation and hyphenated names are fine.

Letters map one to one: ა → а, ბ → б, გ → г, დ → д, ვ → в, ზ → з, ლ → л, მ → м, ნ → н, ო → о, ჟ → ж, რ → р, ს → с, უ → у, შ → ш (თბილისი → Тбилиси, ბათუმი → Батуми, ჟინვალი → Жинвали). Georgian has no capital letters, so every transcribed word is capitalised: შოთა რუსთაველი → Шота Руставели.

Aspirated and ejective consonants are not distinguished in Russian: თ and ტ → т, ფ and პ → п, ქ, კ and ყ → к, ც and წ → ц, ჩ and ჭ → ч (ფოთი → Поти, ქუთაისი → Кутаиси, ყაზბეგი → Казбеги, წერეთელი → Церетели, ჭიათურა → Чиатура). The letter ღ becomes г, ხ and ჰ become х, ძ → дз, ჯ → дж: სიღნაღი → Сигнаги, მცხეთა → Мцхета, ვარძია → Вардзиа, ჯუღაშვილი → Джугашвили.

The letter ე is э at the start of a word and е elsewhere: ერეკლე → Эрекле, ედუარდ შევარდნაძე → Эдуард Шеварднадзе, ჩრდილოეთი → Чрдилоети. Doubled letters are kept: სააკაშვილი → Саакашвили.

Word-final ია after a vowel is written я: შენგელაია → Шенгелая, ცხაკაია → Цхакая. After a consonant and inside a word it stays иа: მესტია → Местиа, სამტრედია → Самтредиа, გამსახურდია → Гамсахурдиа, გუდიაშვილი → Гудиашвили. The traditional -ия of surnames (Берия, Данелия) cannot be derived from spelling.

Place names. Adjective modifiers are transcribed and joined with a hyphen, both parts capitalised: დიდი ლილო → Диди-Лило, ქვემო ქართლი → Квемо-Картли, წითელი წყარო → Цители-Цкаро. The modifiers “eastern”, “western”, “northern” and “southern” are translated: დასავლეთის გუმისთა → Западная Гумиста. A geographical term next to a name in the nominative is translated as well (მთა უშბა → гора Ушба, ტბა რიწა → озеро Рица), while inside a name built on a genitive it is transcribed: ვარდისუბანი → Вардисубани.

The rules apply to names that have no established traditional rendering. Well-known traditional names come from a list: სოხუმი → Сухуми, ბორჯომი → Боржоми, მტკვარი → Кура, საქართველო → Грузия. Historical regions get the traditional -ия when they stand alone (კახეთი → Кахетия, სამხრეთ ოსეთი → Южная Осетия), but follow the rules inside compound names: სამცხე-ჯავახეთი → Самцхе-Джавахети, ზემო სვანეთი → Земо-Сванети. Other traditional forms (Георгий, Илья) have to be substituted by hand. The Uzbek form is derived from the Russian result.

All transcription languages · 55