UzLocal

Serbo-Croatian names in Russian and Uzbek

Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.

Try:

How it is written

Type a name or word to see how it is written in Russian and Uzbek.

An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.

SR

Serbo-Croatian transcription rules

What to enter: Text in Serbian Cyrillic (Vuk’s alphabet: ђ, ј, љ, њ, ћ, џ) or in Gaj’s Latin alphabet (č, ć, dž, đ, lj, nj, š, ž); stress marks over vowels are ignored.

Both alphabets follow the same rules (the tables of the Russian Wikipedia articles “Вуковица” and “Гаевица”). Most letters are rendered one to one: c (ц) → ц, č (ч) and ć (ћ) → ч, dž (џ) → дж, š → ш, ž → ж, h → х. The letter r is always р, including syllabic r. Examples: Čačak → Чачак, Nikšić → Никшич, Karadžić → Караджич, Krk → Крк.

The soft consonants lj (љ) and nj (њ) merge with the following vowel: lja → ля, lje → ле, lji → ли, ljo → лё, lju → лю (nj behaves the same way: ня, не, ни, нё, ню). Before a consonant and at the end of a word they become ль and нь: Ljubljana → Любляна, Kraljevo → Кралево, Njegoš → Негош, Željko → Желько, Ulcinj → Улцинь.

The letter đ (ђ) with a vowel gives джя, дже, джи, джё, джю; before a consonant and at the end of a word it is джь: Đakovica → Джяковица, Ruđer → Руджер. In surnames (ending in -ić) and in common given names the softness is not shown — джа, джо, джу, and дж before a consonant and at the end of a word: Đoković → Джокович, Đukanović → Джуканович, Đorđe → Джордже, Tuđman → Туджман.

At the beginning of a word and after vowels, j together with the next vowel gives я, е, и, йо, ю (ja, je, ji, jo, ju); after consonants it gives ья, ье, ьи, ьо, ью. Before a consonant and at the end of a word j → й. Examples: Janković → Янкович, Jelena → Елена, Džajić → Джаич, Jokić → Йокич, Pjanić → Пьянич, Bjelovar → Бьеловар, Mihajlo → Михайло.

The letter e is written э at the beginning of a word and after vowels, and е after consonants: Emir → Эмир, Mihael → Михаэл, Petar → Петар. The Montenegrin letters ś (с́) and ź (з́) become шь and жь; with a vowel they merge the same way as đ: śe → ше, śu → шю.

Not everything can be derived from spelling. Some names keep their traditional form: Cetinje → Цетинье, Skoplje → Скопье, Franjo → Франьо, Beograd → Белград, Srbija → Сербия. The tool recognises a surname with đ only by the ending -ić and by a list of well-known names. Names written without diacritics (Djokovic) cannot be restored reliably. Multi-word place names are hyphenated in Russian (Novi Sad → Нови-Сад); the tool does not add the hyphen.

All transcription languages · 55