Kannada names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Kannada transcription rules
What to enter: Kannada script or the ISO 15919 Latin transliteration (Beṁgaḷūru, Kr̥ṣṇa), as well as ordinary spellings without diacritics (Bengaluru); several words, punctuation and hyphenated names are fine.
The article is a single syllable table (“Kannada kagunita”): a row of vowels and 34 rows of consonants. Short and long vowels are not distinguished: ಅ, ಆ → а; ಇ, ಈ → и; ಉ, ಊ → у; ಎ, ಏ → е; ಒ, ಓ → о. The diphthongs are ಐ → ай and ಔ → ау, and syllabic ಋ → ри (ಕಾವೇರಿ → Кавери, ಐಹೊಳೆ → Айхоле, ಕೃಷ್ಣಾ → Кришна). The letter е is used at the start of a word as well: ಏಕ → Ека.
Aspirated consonants are written with х: кх, гх, чх, джх, тх, дх, пх, бх (ತುಂಗಭದ್ರಾ → Тунгабхадра, ಸುಧಾ → Судха). Dental and retroflex consonants are not distinguished: ತ, ಟ → т; ದ, ಡ → д; ಲ, ಳ → л; every nasal except ಮ → н (ಉಡುಪಿ → Удупи, ಬಸವಣ್ಣ → Басаванна). ಚ → ч, ಜ → дж, ಹ → х (ಚಿತ್ರದುರ್ಗ → Читрадурга, ಅರ್ಜುನ → Арджуна, ಹರಿಹರ → Харихара). There are two sibilants besides ಸ: ಷ → ш, while ಶ is щ in the table (ವಿಷ್ಣುವರ್ಧನ್ → Вишнувардхан, ಶಿವ → Щива).
ಯ is й before any vowel — йа, йи, йу, йе, йо; the table does not use the letters я, ю, ё (ಯಕ್ಷಗಾನ → Йакшагана, ವಿಜಯನಗರ → Виджайанагара, ಮಂಡ್ಯ → Мандйа). It is also й before a consonant and at the end of a word: ಹೊಯ್ಸಳ → Хойсала.
A consonant with no vowel sign is read with а, and this а is never dropped, not even at the end of a word: ಕರ್ನಾಟಕ → Карнатака, ಕದಂಬ → Кадамба. The virama (್) removes the vowel, so conjuncts and doubled consonants are rendered letter by letter: ಕನ್ನಡ → Каннада, ರಾಷ್ಟ್ರಕೂಟ → Раштракута, ಹುಬ್ಬಳ್ಳಿ → Хуббалли, ಬೀದರ್ → Бидар.
The anusvara (ಂ) is м in the table: ಅಂ → Ам, ಹಂಪಿ → Хампи, ಸಿಂಹ → Симха. Before the stops к, г, ч, дж, т, д it stands for the nasal of the same class, and those nasals are н in the table: ಬೆಂಗಳೂರು → Бенгалуру, ಕೊಂಕಣಿ → Конкани, ಇಂದ್ರ → Индра. The visarga (ಃ) → х: ದುಃಖ → Духкха.
Latin input is read as ISO 15919: c → ч, ch → чх, ś → щ, ṣ → ш, ṁ is the anusvara, r̥ → ри (Beṁgaḷūru → Бенгалуру, Kr̥ṣṇā → Кришна, Cikkamagaḷūru → Чиккамагалуру). In a word without diacritics ch → ч, sh → ш, aa → а, ee → и, oo → у, ow → ау, y between consonants → ай, word-final y after a consonant → и (Chitradurga → Читрадурга, Shivamogga → Шивамогга, Gowda → Гауда, Mysuru → Майсуру, Shetty → Шетти); such spelling does not show which letter is behind sh (ಶ or ಷ), so ш is used. Kannada script has no capital letters, so every word is capitalised. The article lists no traditional spellings: established forms that differ from the table (Шива, Шри, Майсур, Якшагана) have to be substituted by hand.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
