UzLocal

Vietnamese names in Russian and Uzbek

Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.

Try:

How it is written

Type a name or word to see how it is written in Russian and Uzbek.

An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.

VI

Vietnamese transcription rules

What to enter: Vietnamese Latin script (Quốc ngữ) with tone and vowel diacritics (Điện Biên Phủ), without tone marks (Điên Biên Phu) or with no diacritics at all (Dien Bien Phu); syllables separated by spaces or written together (Hà Nội, Hanoi).

Tones are not rendered; the text is split into syllables and each syllable is rendered from the table. Geographical names are written as one word, while in personal names every syllable is written separately and capitalised: Hà Nội → Ханой, Điện Biên Phủ → Дьенбьенфу, Nguyễn Văn Thiệu → Нгуен Ван Тхьеу. Temple names of emperors are hyphenated: Lê Thánh Tông → Ле Тхань-тонг.

Consonants: d → з, đ → д, s → ш, x → с, tr → ч, kh → кх, th → тх, ph → ф, ng and ngh → нг, c, k, q → к, g and gh → г (Hải Dương → Хайзыонг, Sóc Trăng → Шокчанг, Long Xuyên → Лонгсюен, Khánh Hòa → Кханьхоа). At the end of a syllable ch → ть, nh → нь: Rạch Giá → Ратьзя, Vinh → Винь. In names of non-Vietnamese origin d → д: Dak → Дак.

Before a vowel ch, nh, gi become т, н, з and the vowel after them is written with я, е, ё, и, ю: An Châu → Антяу, Nha Trang → Нячанг, Gia Lai → Зялай, Chơ Bờ → Тёбо, Nhu Quan → Нюкуан. Before ư a soft sign is added (Chư Nam → Тьынам), gi before ê → зь (Giêm Hô → Зьемхо), and gi as a separate syllable → зи (Gi Lang → Зиланг).

Vowels: a, ă, â → а; o, ô, ơ → о; ư → ы (Quỳnh Lưu → Куиньлыу); e and ê → е after a consonant, э after a vowel and at the start of a syllable (Sông Be → Шонгбе, Huế → Хюэ, En → Эн); iê → ье, yê → йе, i and y after a vowel → й (Việt Nam → Вьетнам, Yên Bái → Йенбай, Hôi An → Хойан). Syllable-initial y merges with a following a or u into я, ю (Ya Ly → Яли). The combination ây → ай, but Tây → Тэй, Plây → Плей.

The letter u → ю after ch, nh, gi, and in uê, ui, uy, uyê also after h, kh, l, th, x; otherwise у: Huế → Хюэ, Thanh Thuy → Тханьтхюи, Xuyên → Сюен, but Nguyên → Нгуен, Quy → Куи. The combination ui → юи after h, kh, th (Thui Phả → Тхюифа), юй after ch, nh, gi, l, x (Xui Vang → Сюйванг), and уй elsewhere (Mũi Né → Муйне).

Established spellings come from a dictionary: Hồ Chí Minh → Хо Ши Мин (the city is Хошимин: Thành phố Hồ Chí Minh, Ho Chi Minh City), Hải Phòng → Хайфон, Sài Gòn → Сайгон. A personal name is recognised by a family name at the start (Nguyễn, Trần, Lê …) or by Văn, Thị in second position; other runs of capitalised words are treated as place names and joined, so a name without a family name (Minh Anh) is joined too. Without diacritics d and đ, u and ư cannot be told apart: well-known names are restored from a list (Da Nang → Дананг), the rest are read letter by letter.

All transcription languages · 55