UzLocal

Korean names in Russian and Uzbek

Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.

Try:

How it is written

Type a name or word to see how it is written in Russian and Uzbek.

An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.

KO

Korean transcription rules

What to enter: Hangul (including obsolete letters typed as conjoining jamo) and Latin script — Revised Romanization (Jeju-do, Moon Jae-in), McCune–Reischauer (P'yŏngyang) and the customary spellings of surnames (Kim, Park, Lee); Hanja and non-Korean words are left unchanged.

Korean names are rendered with the Kontsevich system, which follows pronunciation rather than spelling, so the same letter is read differently depending on its position. Word-initial ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ are к, т, п, ч; between vowels and after sonorants (м, н, ль) they become г, д, б, дж; at the end of a syllable they are к, т, п, т: 부산 → Пусан, 제주 → Чеджу, 한강 → Ханган, 백제 → Пэкче. The aspirated ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ are кх, тх, пх, чх and the doubled consonants are кк, тт, пп, сс, чч: 평창 → Пхёнчхан.

Vowels: ㅓ and ㅗ → о, ㅕ and ㅛ → ё, ㅡ → ы, ㅐ → э, ㅔ → е, ㅚ and ㅞ → ве, ㅟ → ви, ㅝ → во, ㅘ → ва. At the beginning of a word «Йо» and «Йе» are written: 용인 → Йонъин, 여주 → Йоджу, 예산 → Йесан (in personal names Ё is used: 김연아 → Ким Ёна). ㅢ with no consonant is «ый», after a consonant «и»: 정의당 → Чоныйдан, 신익희 → Син Икхи. Final ㅇ is «н», and «нъ» before и, я, ё, ю: 종인 → Чонъин.

At syllable boundaries consonants assimilate according to the table: ㄱ + ㄴ, ㄹ, ㅁ → нн, нн, нм (백린 → Пэннин, 국민 → Кунмин), ㄴ + ㄹ → лл (신라 → Силла, 전라 → Чолла), ㅇ + ㄹ → нн (종로 → Чонно), ㅂ + ㄹ → мн (압록강 → Амноккан), ㄹ + ㅎ → рх (실학 → сирхак). Final ㄹ is «ль», before a vowel «р»: 철마 → Чхольма, 더불어 → Тобуро.

Personal names: the surname is written separately and the given name as one word; a full name typed without a space in Hangul is split automatically: 문재인 → Мун Джэин, 제갈성렬 → Чегаль Соннёль. After a surname ending in a vowel, н or м the first consonant of the given name is voiced: 한국영 → Хан Гугён, 김종인 → Ким Джонъин, but 박근혜 → Пак Кынхе. The surnames 이/리 and 임/림 are Ли and Лим; 류/유, 로/노, 량/양 are Ю, Но, Ян; 최 is Чхве, 신 is Син.

Place names: a one-syllable generic term is written together with the name (한강 → Ханган, 백두산 → Пэктусан, 제주도 → Чеджудо), but 시, 군, 구, 읍, 면 are dropped after a name of two or more syllables: 김해시 → Кимхэ, 수영구 → Суён (they stay after a one-syllable name: 북구 → Пукку). Two-syllable terms and the parts of province names are hyphenated and capitalised: 전라북도 → Чолла-Пукто, 태백산맥 → Тхэбэк-Санмэк. Numerals: 종로 1가 → Чонно-1[иль]-га.

Traditional spellings come from a dictionary: 서울 → Сеул, 평양 → Пхеньян, 김일성 → Ким Ир Сен, 김정일 → Ким Чен Ир. Words typed in Hangul are capitalised, except common terms (시조 → сиджо, 양반 → янбан). Latin input is read as Revised Romanization (Jeju-do → Чеджудо, Moon Jae-in → Мун Джэин), and the customary spellings of surnames (Kim, Park, Lee, Choi) are recognised. Spelling alone cannot show consonant tensing in compounds, the surname boundary in unusual names, or how «ng» is to be read in Latin script (Hangang vs Jeongeum) — add a space or a hyphen in such cases.

All transcription languages · 55