Armenian names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Armenian transcription rules
What to enter: Armenian text in the Armenian script (Eastern Armenian, reformed orthography, with the digraph ու and the ligature և); several words, punctuation, hyphenated names and all-caps words are fine.
Most letters map one to one: ա → а, զ → з, ժ → ж, խ → х, ծ and ց → ц, ճ and չ → ч, շ → ш, ռ and ր → р, փ → п, ք → к, թ → т, ձ → дз, ջ → дж, է → э, ը → ы, օ → о, ու → у, և → ев (Արարատ → Арарат, Ջերմուկ → Джермук, Վանաձոր → Ванадзор, Երևան → Ереван). Doubled consonants are kept: Գյոլլի → Гёлли.
Vowels and յ: ե → е, but э after a dropped հ (Վահե → Ваэ); ո is во at the start of a word (Ոսկեպար → Воскепар) and о elsewhere. The letter յ is й before a consonant and at the end of a word (Ժիրայր → Жирайр) and merges with a following vowel: յա → я, յե → е, յի → и, յու → ю, յո → ё after consonants and йо after vowels (Գրիգորյան → Григорян, Գյումրի → Гюмри, Վայոց Ձոր → Вайоц Дзор).
The letter հ: dropped at the start of a word before a vowel (Հակոբ → Акоп), г before a consonant (Հրանտ → Грант); dropped between vowels (Աժդահակ → Аждаак), х at the end of a word after a vowel (Սեպուհ → Сепух), г before ր and after consonants (Վահրամ → Ваграм, Մհեր → Мгер), х before other consonants (Շահնազարյան → Шахназарян).
The letter ղ: к at the start of a word (Ղազարյան → Казарян); г between vowels and next to voiced consonants (Պողոսյան → Погосян, Մեղրի → Мегри); х next to voiceless consonants and at the end of a word (Ծաղկաձոր → Цахкадзор, Ղարաբաղ → Карабах). The clusters ղբ, ղգ, ղձ, ղջ give хп, хк, хц, хч (Բազմաղբյուր → Базмахпюр, Ողջաբերդ → Вохчаберд). Word-final voiced consonants are devoiced: բ → п and ջ → ч after a vowel, գ → к after a vowel or ր (Գևորգ → Геворк, Սարամեջ → Сарамеч).
Pronunciation and tradition. Devoicing after ր (Սարգիս → Саркис, Համբարձումյան → Амбарцумян, Արջուտ → Арчут), г in place of հ (Օհանյան → Оганян, Շահինյան → Шагинян) and traditional forms (Հայկ → Гайк, Հովհաննես → Ованес, Հովհաննիսյան → Оганесян, Էջմիածին → Эчмиадзин, Հրազդան → Раздан) come from a word list; names outside the list follow the general rule (Վարդանյան → Варданян). Variants such as Вартанян, Каринэ, Газарян and the Western Armenian pronunciation (Պողոսյան → Богосян) cannot be derived from spelling.
Place names: a hyphen is written after the modifiers Նոր, Հին, Մեծ, Փոքր, Վերին, Ներքին (Նոր Հաճն → Нор-Ачин). A geographical term written as a separate word is not transcribed: Արաքս գետ → Аракс, Սևանի լեռնաշղթա → Севанский хребет, Մանթաշի հովիտ → долина Манташа. The Uzbek form is derived from the Russian result.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
