Turkish names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Turkish transcription rules
What to enter: Turkish text in Latin script with the letters ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü (and â, î, û where present); several words, punctuation, hyphenated names and suffixes after an apostrophe (Ankara’da) are fine.
Vowels: e, ö, ü are э, о, у at the start of a word and after vowels, and е, ё, ю after consonants (Edirne → Эдирне, Kocaeli → Коджаэли, Özal → Озал, Bingöl → Бингёль, Üsküdar → Ускюдар). The letter ı is ы, but и after c, ç, j, ş (Kızılırmak → Кызылырмак, Çıldır → Чилдыр, Şırnak → Ширнак).
Consonants: c → дж, ç → ч, ş → ш, j → ж, h → х (Ceyhan → Джейхан, Çanakkale → Чанаккале, Eskişehir → Эскишехир). The letter ğ is barely pronounced, yet in names it is written г in every position: Niğde → Нигде, Erdoğan → Эрдоган, Tekirdağ → Текирдаг.
The letter l: л at the start of a syllable (Kilis → Килис); at the end of a syllable it is ль after e, i, ö, ü and л after a, ı, o, u (Elbistan → Эльбистан, Bingöl → Бингёль, Zonguldak → Зонгулдак). The circumflexed vowels â and û soften a preceding g, k, l and are written я, ю (Hakkâri → Хаккяри, kâr → кяр); otherwise they are а, у; î → и.
The letter y before a consonant and at the end of a word is й (Kayseri → Кайсери). “Y + vowel” at the start of a word and after a vowel: ya → я, ye → е, yu and yü → ю, yi → йи, yı → йы, yo → йо, yö → йё (Yayla → Яйла, Yozgat → Йозгат, Yörük → Йёрюк). After a consonant inside a root — ья, ье, ьо, ью (Konya → Конья, Ünye → Унье, Balyoz → Бальоз); where two roots meet — ъя, ъе, ъю, йо (Başyayla → Башъяйла, Tanyelek → Танъелек, Dörtyol → Дёртйол). Doubled yy gives a single й: Eyyub → Эйюб.
Traditional spellings are kept: İstanbul → Стамбул, Türkiye → Турция, Elazığ → Элязыг, Kemal → Кемаль, Süleyman → Сулейман. Root boundaries in compound names are detected from a list of common second roots (yayla, yurt, yol, yürek, yiğit…), so a rare name may get ь instead of ъ. When the circumflex is omitted in the source, the softness of the consonant cannot be restored. A capital I without a dot is read the Turkish way, as ı (Isparta → Ыспарта).
The Uzbek form is built separately, without Russian approximations: ö → oʻ, ü → u, ı → i, c → j, ç → ch, ş → sh, ğ → gʻ, h stays h, and no soft sign is used (Acıgöl → Ajigoʻl, Erdoğan → Erdogʻan, Muğla → Mugʻla, Yörük → Yoʻruk, Cengiz → Jengiz). Established Uzbek forms are kept: Ankara → Anqara, Türkiye → Turkiya, Atatürk → Otaturk.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
