Estonian names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Estonian transcription rules
What to enter: Estonian text in Latin script (with the letters ä, ö, õ, ü, š, ž); several words, punctuation and hyphenated names are fine.
Long vowels are written with doubled letters in Estonian and are rendered with two letters in Russian as well: aa → аа, oo → оо, uu → уу, õõ → ыы, ii → ий, üü → юй. Doubled consonants are kept, and l is always л, with no soft sign. Examples: Maardu → Маарду, Kaansoo → Каансоо, Jõõpre → Йыыпре, Siim → Сийм, Küüni → Кюйни, Rakke → Ракке, Paldiski → Палдиски.
The letter e is written е after consonants and after i, and э at the beginning of a word and after other vowels; so ee gives ээ word-initially and еэ after a consonant. The letter i becomes й after a vowel (after a long vowel, at the junction of a compound, it stays и: Maailma → Мааилма), and õ → ы. Examples: Venevere → Веневере, Hiiemetsa → Хийеметса, Laeva → Лаэва, Eeriku → Ээрику, Mustvee → Муствеэ, Keila → Кейла, Võru → Выру.
The letters ä and ö are written э at the beginning of a word and я and ё elsewhere; ü → ю. Long ää gives ээ at the beginning of a word or of a part of a compound, я at the end of a word and яэ otherwise; öö gives ээ word-initially and ёэ elsewhere. Examples: Äriküla → Эрикюла, Märjamaa → Мярьямаа, Ääsmäe → Ээсмяэ, Otepää → Отепя, Sääre → Сяэре, Ördi → Эрди, Möldri → Мёлдри, Söödi → Сёэди.
The letter j merges with the following vowel: ja and jä → я, je → е, ju → ю, while ji, jo, jö, jü, jõ → йи, йо, йё, йю, йы. After a consonant a soft sign replaces й: ья, ье, ью, ьо. At the junction of the parts of a compound the hard sign is used (Valgjärve → Валгъярве). Before a consonant and at the end of a word j → й. Examples: Juminda → Юминда, Jõgeva → Йыгева, Joa → Йоа, Abja → Абья, Sirje → Сирье, Kalju → Калью, Heljo → Хельо.
The letter s is written з between vowels and с elsewhere; at the junction of the parts of a compound it stays с. Letters found in loanwords: f → ф, š → ш, ž → ж, z → з, tš → ч, štš → щ. Examples: Mõisaküla → Мыйзакюла, Kose → Козе, Pikasilla → Пикасилла, Šahti → Шахти, Maneeži → Манеэжи, Zaretšje → Заречье, Selištše → Селище.
Not everything can be derived from spelling. The tool recognises compound junctions only by common second parts (-saare, -salu, -soo, -suu, -silla, -järve, -ääre). A few names keep their traditional form: Tallinn → Таллин, Rüütel → Рюйтель, Paul → Пауль, Ilves → Ильвес, Elva → Эльва; the name Jüri and everything derived from it is written with Ю rather than Йю (Jüri → Юри, Jüriküla → Юрикюла); in names of South Estonian origin z is read as ц (Zirk → Цирк). The letters c, q, w, x, y occur only in foreign names and should follow the rules of the source language; here they are rendered approximately (Saxby → Саксбю, Wõrk → Вырк).
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
