Welsh names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Welsh transcription rules
What to enter: Welsh text in Latin script: the digraphs ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th, the vowels w and y, letters with diacritics (â, ê, î, ô, û, ŵ, ŷ, á, ï, etc.); several words, punctuation, hyphenated names and names with apostrophes.
Vowels: a → а, o → о, i, u, y → и, w → у (Llandudno → Лландидно, Cwm → Кум, Glyndy → Глинди). Diphthongs: ae, ai, au → ай; oe, oi, oy → ой; ei, eu, ey → ей (Blaenau → Блайнай, Moel → Мойл, Ceiriog → Кейриог). Other vowel sequences are rendered letter by letter: Fawr → Ваур, Rhiw → Риу, Onllwyn → Онллуин.
E is “э” at the start of a word and after a vowel other than i, and “е” elsewhere; likewise ei, eu, ey give “эй” or “ей”: Eppynt → Эппинт, Eutun → Эйтин, Abertawe → Абертауэ, but Cefn → Кевн, Llandybie → Лландибие.
Consonants: f → в, while ff and ph → ф; dd and th, like t, → т; ch and h → х; c → к; ll → лл; rh → р; ng → нг (Faen → Вайн, Fforest → Форест, Mynydd → Минит, Aberthin → Абертин, Bwlch → Булх, Llangollen → Лланголлен, Rhinog → Риног). Double consonants are kept (Eppynt → Эппинт). Letters missing from the table are rendered as j → дж, k and q → к, v → в, x → кс, z → з.
Vowel length and stress are not shown: diacritics are dropped (Llandygái → Лландигай, Môn → Мон, Glyndŵr → Глиндур). A vowel with a diaeresis is pronounced separately and does not form a diphthong (gloÿn → глоин).
Place names of several words are written with hyphens: the main parts are capitalised, while articles, prepositions and conjunctions (y, yr, ar, yn, ym…) stay lower-case: Braich y Pwll → Брайх-и-Пулл, Fforest Fawr → Форест-Ваур, Eglwys-fach → Эглуис-Вах. Hyphens and apostrophes of the original are kept (Betws-y-Coed → Бетус-и-Койд). Words are joined when there is a linking word inside, when the first word is a geographic term (Aber, Betws, Bryn, Cwm, Glyn, Llyn, Mynydd, Pont, Ynys, names in Llan-, etc.) or the article, or when a later word is Fawr, Fach, Uchaf, Isaf, Ganol or Newydd; other word groups stay separate (Dylan Thomas → Дилан Томас).
Limitations: spelling alone cannot reliably tell a place name from a personal name, so names like Rhodri Mawr or Bryn Fôn are hyphenated too (a first name with a common surname stays separate: Bryn Terfel → Брин Тервел, Glyn Jones → Глин Джонес), while a place name without the markers above is not (you can type the hyphen in the source). The root boundary r + h is recognised only after Aber- and Caer- (Aberhonddu → Аберхонти). Two spellings from the article that differ from its own table are kept as exceptions: Glyn Collwng → Глин-Коллинг, Tir-phil → Тир-фил. Traditional Russian forms (Кардифф, Суонси, Лливелин) are not substituted.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
