UzLocal

Cantonese names in Russian and Uzbek

Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.

Try:

How it is written

Type a name or word to see how it is written in Russian and Uzbek.

An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.

YUE

Cantonese transcription rules

What to enter: Romanised Cantonese — Jyutping or Yale, with tone numbers, tone marks or no tones at all (Hoeng1gong2, Hēunggóng, Hoenggong); syllables written together or joined with a hyphen or an apostrophe. Official Hong Kong spellings (Lee, Chow, Tsuen Wan) are read approximately; Chinese characters are left unchanged.

Cantonese names are rendered with the system devised by Yu. Koryakov and D. Shakura (2007). A word is split into syllables and each syllable into an initial consonant and a final; the syllables of one word are written together and tones are not shown: Hoeng1gong2 → Хёнкон, Lei5 Siu2-lung4 → Лэй Сиулун.

Consonants: b, d, g → п, т, к; aspirated p, t, k → пх, тх, кх; z (Yale j) → ч, c (Yale ch) → чх; gw → ку, kw → кху; ng → нг, h → х, w → в, s → с: Daai6bou3 → Тайпоу, Tyun4mun4 → Тхюньмунь, Zim1saa1zeoi2 → Чимсачёй, Kwai4cing1 → Кхуайчхин, Gwong2dung1 → Куонтун.

Syllable endings: -n → нь, -ng → н, -m, -p, -t, -k → м, п, т, к (Waan1zai2 → Ваньчай, Wong4daai6sin1 → Вонтайсинь). Long aa and short a both give а. The vowel e → э, but е is written after ч and чх (dei → тэй, ceng → чхен); oe and eo (Yale eu) → ё, yu → ю: Soeng6seoi2 → Сёнсёй, Cyun4waan1 → Чхюньвань.

An initial yod (j in Jyutping, y in Yale) merges with the vowel: ja → я, je → е, jo and joe → ё, jyu → ю, while the syllable ji is simply и: Jau4maa4dei2 → Яуматэй, Jyun4long5 → Юньлон. Syllabic nasals: m → м, ng → ын.

When a syllable ends in a hard consonant and the next one begins with a vowel, a hard sign is inserted between them: Cing1ji1 (Tsing Yi) → Чхинъи, Jyut6jyu5 → Ютъю; after нь no sign is needed (Zoeng1gwan1ou3 → Чёнкуаньоу). A few syllables follow the article's syllable table as printed: daan → тан, deon → тён, teon → тхён, kwui → квуй, kwut → квут.

The letter j is read in two ways: it is a yod in Jyutping (jan → янь) and ч in Yale (jàn → чань). The system is detected from clues in the text (z, c, oe mean Jyutping; ch, y, eu and tone marks mean Yale); with no clues j is read as in Jyutping. In toneless text written without breaks the syllable boundaries are not always unambiguous — tone numbers, a hyphen or an apostrophe are more reliable; syllables separated by a space are treated as separate words. Official Hong Kong spellings (Chow, Lee, Kwok, Tsuen) do not mark aspiration or some vowel distinctions, so they are read approximately: Lee → Лэй, Yuen → Юнь, Shui → Сёй, but Chow → Чхау (more exactly Чау, from zau1). Well-known place names come from a dictionary (Tsim Sha Tsui → Чимсачёй, Mong Kok → Вонкок, Hong Kong → Гонконг); words that cannot be split into Cantonese syllables are left unchanged.

All transcription languages · 55