Tibetan names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Tibetan transcription rules
What to enter: Tibetan script (ལྷ་ས་, བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ), Wylie transliteration (lha sa, Bkra-shis-lhun-po) or Tibetan pinyin (Xigazê, Qamdo); several words, punctuation and hyphens are fine.
The basis is the table of initials in the article (Yermolin's column), applied to Tibetan script and Wylie transliteration. Prefixed and superscribed letters at the start of a syllable are silent: bka' → ка, rta → та, mkha' → кха, brgyud → гью. Aspirates are written with “х” (kha → кха, cha → чха, tha → тха, pha → пха, tsha → цха), sha → ща, zha → жа, ca → ча, ja → джа, nya → нья: Lha-sa → Лхаса, Sa-skya → Сакья, Rnying-ma → Ньингма.
Subscribed letters change the consonant: with y — кья, кхья, гья, and for labials ча, чха, джа, нья (pya, phya, bya, mya); with r — тра, тхра, дра (kra, khra, gra, as well as pra, bra), but sra → са, mra → ма, hra → хра; with l — ла (kla, gla, bla), but zla → да. Special cases: lha → лха, dba' → ва, dbu → у, dbya → я; the syllable ba / bo that is not word-initial and follows an open syllable is read ва / во (Zla-ba → Дава, Jo-bo → Джово).
Vowels: a, i, u, o → а, и, у, о; e → э at the start of a syllable and е after a consonant (Dge-lugs → Гелуг). After гь, кь, нь and in “я” syllables the letters я, ю, е are used: Bka'-brgyud → Кагью, Nyi-ma → Ньима, Bsam-yas → Самье. The finals g, ng, b, m, r, n are pronounced (г, нг, б, м, р, н); d, s, l and a-chung are silent. The finals d, n, l, s and the particle 'i change the vowel: a → э, o → ё, u → ю (о, у at the start of a syllable): Bod → Бё, Dus-gsum Mkhyen-pa → Дюсум Кхьенпа, Dbus-Gtsang → У-Цанг. A second suffix s is silent and leaves the vowel unchanged: Khams → Кхам.
Tibetan pinyin is rendered letter by letter (as in the GUGK column of the same table): b, d, g → б, д, г; p, t, k → п, т, к; z → дз, c → ц, zh and j → дж, ch and q → ч, x and sh → ш, gy → гь, ky → кь, ny → нь; ê → е, ai (ä) → э, oi (ö) → ё, ü → ю: Xigazê → Шигадзе, Qamdo → Чамдо, Nagqu → Нагчу, Lhünzhub → Лхюнджуб, Gyangzê → Гьянгдзе. An apostrophe separates syllables: Zhag'yab → Джагъяб. Everyday Latin spellings of names are read the same way (Tenzin Gyatso → Тендзин Гьяцо).
Neither Tibetan script nor Wylie marks word boundaries: a tsheg, a space or a hyphen stands between syllables. A word definitely starts at a space or a shad in Tibetan text, at a capitalised syllable in Wylie (Mi-bskyod Rdo-rje → Микьё Дордже) and at a space where the syllables of a word are joined with hyphens (ngag-dbang blo-bzang → нгаванг лобсанг). Otherwise a chain of up to three syllables is written as one word (Po-ta-la → Потала), and a longer chain is divided into two-syllable words, which is how Tibetan names are built: བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ and Bstan-'dzin-rgya-mtsho → Тэндзин Гьяцо. Words typed in Tibetan script are capitalised; a shad becomes a comma or a full stop.
Established spellings come from a small dictionary: names from the article itself (Далай-лама, Амдо, Чжудши), well-known places (Шигадзе, Ташилунпо, Гьянгдзе, Чамдо, Ганден, Дрепунг, Кумбум) and personal names (Дордже, Таши, Гьяцо, Лобсанг, Сонам, Церинг, Гьялцен, Намгьял, Миларепа, Цонкапа). Whether the prefix of a second syllable is pronounced (Амдо, Дордже), the tones and the real word boundaries cannot be derived from the spelling, so the division of a long chain into words is only a guess, and rare names are best checked against reference works. A one-syllable word that is a valid Wylie syllable (cha, zha) is read as Wylie, not as pinyin.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
