Catalan names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Catalan transcription rules
What to enter: Catalan text in Latin script, with diacritics (à, è, é, í, ï, ò, ó, ú, ü, ç, l·l) or without them; several words, punctuation, hyphenated names and names with an apostrophe are fine.
The letter c before e, i, y and the letter ç are rendered as с, otherwise c → к; the old spelling ch is also к (Barcelona → Барселона, Marçal → Марсаль, Rexach → Решак). G before e, i and the letter j → ж (Girona → Жирона, Joan → Жоан). H is silent, and u in gue, gui, que, qui is not rendered (Hospitalet → Оспиталет, Miquel → Микель, Guillem → Гильем), while ü is pronounced (Güell → Гуэль). S between vowels → з, ss → с (Josep → Жозеп, Tivissa → Тивиса).
The digraphs ll and ny → ль and нь, and a, u after them become я, ю (Sabadell → Сабадель, Mallorca → Мальорка, Llull → Льюль, Balenyà → Баленья, Montseny → Монсень); l·l → лл (Gal·la → Галла). A single l is л before a vowel and ль before a consonant or at the end of a word (Albuixech → Альбушек, Pujol → Пужоль); some sources write a hard л there (Марсал).
The cluster ig after a, e, o, u → ч, and word-final ig after a consonant → ич (Puigreig → Пучреч, Càlig → Калич); ix after a vowel → ш (Eixample → Эшампле). Tx → ч, tz → дз, tg and tj → дж, tll between vowels → лль (Andratx → Андрач, Matzoc → Мадзок, Sitges → Сиджес, Salitja → Салиджа). The letter x is normally ш (Xirgu → Ширгу), but кс at the end of a word after a vowel, before a consonant and in learned names (Àlex → Алекс, Alexandre → Александре), and гз in the prefix ex- before a vowel (Exili → Эгзили).
Some consonants are dropped: t after l and n before a consonant or at the end of a word (Montserrat → Монсеррат, Puigdemont → Пучдемон, Montjuïc → Монжуик), p after m at the end of a word or before a consonant (Encamp → Энкам, Assumpta → Асумта), and c after n at the end of a word (Blanc → Блан).
The letter e is э at the start of a word, after vowels and after h, and е after consonants (Enric → Энрик, Rafael → Рафаэль, Hèctor → Эктор). I after a vowel other than u → й (Alcoi → Алькой); í and ï are always и (Lluís → Льюис). The combination ia is ия at the end of a word, ья in the middle of a word after a consonant and йя after a vowel (València → Валенсия, Santiago → Сантьяго, Anoia → Анойя); ie → ье, or ие after several consonants (Xavier → Шавьер, Gabriel → Габриель); io → ио, but ьо within ció (Oriol → Ориоль, Concepció → Консепсьо); iu → иу (Feliu → Фелиу).
Elided articles and prepositions before an apostrophe are rendered with a single letter (L’Hospitalet → Л’Оспиталет, d’Anoia → д’Анойя). Stress, the reduction of unstressed vowels and the boundaries inside compound words cannot be derived from spelling, so unstressed o is always о and some results may differ from the established form; traditional spellings are kept: Martorell → Мартурель, Juberri → Джуберри, Catalunya → Каталония.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
