Irish names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Irish transcription rules
What to enter: Irish text in Latin script with the letters á, é, í, ó, ú; lenition (bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th), eclipsis (mB, gC, nD, bhF, nG, bP, dT), prefixed h, n, t and the old spelling with a dot over the consonant (ḃ, ċ, ḋ…) are all recognised.
The transcription follows the spelling of the word and the pronunciation of the western (Connacht) dialect; vowel length is not shown (Árann → Аранн). A consonant is soft when it stands next to the letters e, i, é, í: at the start and in the middle of a word this is shown by я, ё, ю, е, и after the consonant, and at the end of a word by the soft sign, written only after the last consonant of a cluster (Siúir → Шюрь, Inis → Инишь, Faing → Фангь, Dairbhre → Дарвре).
Vowel combinations are rendered as a whole: ae, ao → э; ai, ái → а (ai before gh, dh → и: Toraigh → Тори); aí, aoi, oi, ui, uí, io → и; ói → о; úi → у; ia → иа; ua → уа; iu → ю. Combinations beginning with e depend on position: at the start of a word e, é, éa, ei, éi → э, ea, eá → а, eo, eó → о; after a consonant they become е, я, ё respectively (Éirne → Эрне, Leitir → Летирь, Eochaill → Охалль, An Caisleán Nua → Ан-Кашлян-Нуа, Loch Rideóg → Лох-Ридёг). Exceptions: Éire → Эйре; in the words beag, beaga ea → ё (Na Cealla Beaga → На-Кялла-Бёга).
Lenited consonants: bh, mh → в; ch, sh, th → х; ph → ф; fh is not rendered, and the vowel after it is read as at the start of a word (Gort an Fhéir → Горт-ан-Эрь). At the start of a word dh and gh give й before e, i and г otherwise; in the middle and at the end of a word they are not rendered (Léana Dhearg → Лена-Йярг, Cill Dholláin → Килль-Голлань, Magh Chromtha → Ма-Хромха). The clusters bhth, thbh → ф, thd → т, thg → к (Leithbhear → Лефяр, Liathdruim → Лиатримь).
The letter s next to a, o, u → с, next to e, i → ш (Lios Mór → Лис-Мор, Sligeach → Шлигях, Cill Ruis → Килль-Ришь). Double ll, nn, rr are kept (Biorra → Бирра, Eochaill → Охалль).
In eclipsis the replaced consonant is not rendered and the capital letter moves to the prefixed one: mB → М, gC → Г, nD → Н, bhF → В, bP → Б, dT → Д, tS → Т, nG → Нг; prefixed h, n, t are written together with the word (Corr na mBeach → Корр-на-Мях, Dún na nGall → Дун-на-Нгалл, Baile na hInse → Бале-на-Хинше, An tOileán Mór → Ан-Тилян-Мор).
The parts of a place name are joined with hyphens, and the articles an, na inside a name are written in lower case (Dún na Séad → Дун-на-Шед). Limitations: a place name cannot be told from a first name and surname by spelling alone, so hyphens are added only in a run of capitalised words that contains an article, eclipsis or a geographic term (Baile, Cill, Dún, Loch…); personal names keep their spaces (Seán Ó Briain → Шян О Бриань). Traditional forms that came through English (Дублин, Голуэй, Шон) are not substituted: the result reflects the Irish spelling.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
