Norwegian names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Norwegian transcription rules
What to enter: Norwegian text in Latin script (with the letters æ, ø, å; the older spelling aa is read as å); several words, punctuation and hyphenated names are fine.
Vowels: a → а, u → у, å (and the older spelling aa) → о. The letter e becomes э at the start of a word, after vowels (except i) and at the start of the second part of a compound, and е after consonants and i; æ and ø give э at the start of a word and after vowels, otherwise е and ё; y is и word-initially, й after a vowel and ю elsewhere. The diphthong au is эу at the start of a word and ёу after consonants. Examples: Eskeland → Эскеланн, Nesbyen → Несбюэн, Hareid → Харэйд, Ænes → Энес, Lærdal → Лердал, Øystein → Эйстейн, Sørum → Сёрум, Nyby → Нюбю, Aursand → Эурсанн, Rauma → Рёума.
The letter o is rendered as о or у depending on pronunciation, which the spelling does not always reveal. The tool assumes that in the first (stressed) syllable o is [u] before a single consonant, before a vowel and at the end of a one-syllable word: Jonas → Юнас, Koht → Кут, Gol → Гуль, Bodø → Будё; before two consonants and in unstressed syllables it is [o]: Molde → Молде, Stoltenberg → Столтенберг, Fridtjof → Фритьоф. Frequent roots are handled separately: nord → нур, stor → стур, jord → юр, mo → му, sol → суль, sjon → шун.
The letter j merges with the following vowel: at the start of a word and after a vowel it gives я, е, ю, йи, йо, йю, йё (Jan → Ян, Jenssen → Енссен, Jøvik → Йёвик), after a consonant the same combinations are written with ь (Bjerke → Бьерке, Evju → Эвью, Fitjar → Фитьяр), and at the joint between the parts of a compound with ъ (Storjord → Стуръюр). Before j the letters g, h and word-initial l are silent: Gjøvik → Йёвик, Hjort → Йорт, Ljan → Ян. The letter h is also dropped before v and after a vowel before a consonant: Hvarnes → Варнес, Koht → Кут.
Hushing and soft consonants: sj and skj → ш, kj and word-initial tj → хь; k before i, y, ei, øy at the start of a word → х, sk before i, y, ei → ш, g before i, y, ei at the start of a word → й. Examples: Lesja → Леша, Skjervøy → Шервёй, Kjær → Хьер, Tjølling → Хьёллинг, Kirkenær → Хиркенер, Skien → Шиен, Gibostad → Йибостад (but Kirkenes → Киркенес). The letter c is с before e, i, y, æ, ø and к elsewhere; ch → ш or к (Christian → Кристиан), sch → ск, qu and qv → кв, z → с, x → кс.
Silent d: nd inside a stem → нн (Nordland → Нурланн, Inderøy → Иннерёй), but нд is kept before r, before the root dal and in a few exceptions (Sogndal → Согндал, Stranda → Странда, Amundsen → Амундсен). The cluster rd is р at the end of a word or syllable and рд before a vowel, and the root fjord is always фьорд (Oppegård → Оппегор, Førde → Фёрде, Nordfjordeid → Нурфьордэйд). The cluster ld is л(ь)д before a vowel and лл(ь) at the end of a word or before a consonant: Molde → Молде, Sørfold → Сёрфолл, Tjeldsund → Хьелльсунн.
Before a consonant and at the end of a word, l is written л after а and о and ль after other vowels: Halden → Халден, Elster → Эльстер, Trysil → Трюсиль, Fjell → Фьелль. Double consonants are kept, the genitive ending -s of surnames in -sen is dropped (Ibsens → Ибсен), and rs stays рс in personal and place names (Ørsta → Эрста, but norsk → ношк). Personal names traditionally keep ль and д: Harald → Харальд, Ragnhild → Рагнхильд, Rolf → Рольф. Established forms such as Григ, Ли, Гамсун, Унсет, Тронхейм, Свальбард and Лофотен come from a list of exceptions, and Roman numerals after kings’ names are left as they are (Haakon VII → Хокон VII). Stress and the boundaries between the parts of compounds can only be guessed from the spelling, so rare names are worth checking against reference sources.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
