Arabic names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Arabic transcription rules
What to enter: Arabic script, with harakat (مُحَمَّد) or without them (محمد), and Latin romanization of Arabic names, scholarly (Muḥammad) or everyday (Mohammed); several words and punctuation are fine.
Arabic script normally records only consonants and long vowels, so it is the pronunciation that is transcribed, not the letters. Vocalized text is rendered exactly (مُحَمَّد → Мухаммад). For unvocalized text the vowels come from a built-in dictionary of frequent names and place names (محمد بن سلمان → Мухаммад ибн Сальман); if a word is not in the dictionary, short vowels are filled in approximately, so such a result should be checked.
Consonants: ث, س, ص → с; ح, خ, ه → х; ذ, ز, ظ → з; د, ض → д; ت, ط → т; ق, ك → к; غ → г; ج → дж. Shadda doubles the letter (عَبَّاس → Аббас), a doubled jim is ддж (حَجّ → Хаддж). Lam before a consonant and at the end of a word is ль (خَلْدُون → Хальдун, نَبِيل → Набиль). ʿAyn is not written, but after “а” before a consonant it lengthens the vowel (علي → Али, بعث → Баас, كَعْبَة → Кааба); hamza is never written (مَأْمُون → Мамун, رَئِيس → Раис).
Vowels: fatha, kasra, damma → а, и, у; long vowels are written the same way; the diphthongs are ай, ау (زَيْد → Зайд, تَوْفِيق → Тауфик). After л and к (kaf) long ā, ū become я, ю (سَلَام → Салям, كَاظِم → Кязим, مَمْلُوك → Мамлюк). Y + a, u → я, ю, after a consonant ья, ью (يَاسِر → Ясир, مَرْيَم → Марьям). The sequence iyy is ий at the end of a word and ия before a vowel (العَرَبِيَّة → аль-Арабия). Ta marbuta is а, after a long “а” it is т (فَاطِمَة → Фатима, صَلَاة → Салят); alif maqsura is а (مُوسَى → Муса); tanwin endings are ан, ун, ин.
The article is written in lower case with a hyphen: аль-. Before sun letters its “ль” assimilates to the next sound (الرَّشِيد → ар-Рашид, الشَّمْس → аш-Шамс, صلاح الدين → Салах ад-Дин); after “Абу” and “Зу” the article loses its vowel (أبو القاسم → Абу-ль-Касим). Compounds with the word Allah are written as one word (عبد الله → Абдуллах). Names taken from Arabic script are capitalized automatically, while “ибн” inside a name stays in lower case (ابن سينا → Ибн Сина, عمر بن الخطاب → Умар ибн аль-Хаттаб).
Latin input is read both in its scholarly form (Muḥammad ibn Mūsā al-Ḫwārizmī → Мухаммад ибн Муса аль-Хорезми) and in everyday spelling: kh → х, sh and ch → ш, gh → г, th → с, dh → з, ou and oo → у, ee → и. The vowels e, o and a “г” in place of jim are variants the tables allow for the living pronunciation, so they are kept: Mohammed → Мохаммед, Hussein → Хусейн, Gamal Abdel Nasser → Гамаль Абдель Насер. Doubling and ʿayn, which everyday spelling does not show, are restored from the dictionary (Hassan → Хасан, Saad → Саад).
Traditional spellings are kept: Мекка, Медина, Каир, Дамаск, Бейрут, Эр-Рияд, Коран, ислам, джамаат, Хусейн, аль-Хорезми. The Uzbek output is built separately from the Russian one: ҳ, қ, ғ and ж instead of х, к, г and дж, long “а” → о, ъ in place of ʿayn and hamza, -ий in nisbas, names with “Abd” and “ad-Din” written as one word (Muhammad, Xolid, Saʼd, al-Xorazmiy, Abdulloh, Abdurahmon, Salohiddin). The optional variant “ы” after emphatic consonants is not applied.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
