Macedonian names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Macedonian transcription rules
What to enter: Macedonian text in Cyrillic script (with the letters ѓ, ѕ, ј, љ, њ, ќ, џ); a Latin j inside a word is read as ј, while other Latin letters, digits and punctuation are left unchanged.
Most letters are the same as in Russian and are rendered one to one. Special letters: ѕ → дз, ќ → ч, џ → дж, ѓ → дж (with a vowel: ѓа → джя, ѓо → джё, ѓу → джю). Doubled consonants are kept. Examples: Маџари → Маджари, Ќафасан → Чафасан, Ѓорче → Джёрче.
The letters љ and њ merge with the following vowel: ља → ля, ље → ле, љи → ли, љо → лё, љу → лю (њ behaves the same way: ня, не, ни, нё, ню). Before a consonant and at the end of a word they become ль and нь: Љубојно → Любойно, Пчиња → Пчиня, Коњско → Коньско.
At the beginning of a word and after vowels, ј together with the next vowel gives я, е, йо, ю (ја, је, јо, ју); after consonants it gives ья, ье, ьи, ьо, ью. Before a consonant and at the end of a word ј → й. Examples: Јане → Яне, Јордан → Йордан, Скопје → Скопье, Козјак → Козьяк, Дојран → Дойран.
The letter е is written э at the beginning of a word and after vowels, and е after consonants: Есма → Эсма, Аеродром → Аэродром, Велес → Велес. In the Slavic suffixes -ев, -евски, -ески after a vowel it stays е: Заев → Заев, Андреевски → Андреевски, Проески → Проески, Сараево → Сараево.
In place names, generic terms that share their root and meaning with a Russian word are translated, and adjectives in -ски, -ска, -ско before them take Russian endings: Дојранско Езеро → Дойранское озеро, Виски канал → Висский канал, Крива Река → река Крива. Other multi-word place names are hyphenated, each part capitalised: Стар Дојран → Стар-Дойран, Титов Врв → Титов-Врв.
Not everything can be derived from spelling. A multi-word place name is recognised by a generic term or a typical modifier (Стар, Нова, Мала…), so a name made of two ordinary words gets no hyphen: it cannot be told apart from a first name with a surname. Surnames in -ски are left as they are, although Russian often writes them with -ский. Russian names in Macedonian spelling are restored from the list in the article: Крим → Крым, Достоевски → Достоевский. Names that coincide with Macedonian ones (Игор, Лазар) follow the general rules.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
