Latin names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Latin transcription rules
What to enter: Latin text in classical spelling, with or without macrons (the ligatures æ, œ, V written for U and u written for v are understood as well); several words, punctuation and hyphenated names are fine, Roman numerals are left unchanged.
Vowels: ae and oe are rendered as э at the start of a word and as е inside it (Aemilia → Эмилия, Oedipus → Эдип, Phoebus → Феб), au → ав (Aurora → Аврора), y → и (Pyrrha → Пирра). Consonantal i (j) → й, and the combinations ja, je, ju → я, е, ю (Iuvenalis → Ювенал, Troia → Троя); after a prefix they are preceded by ъ (coniunctio → конъюнкция).
Consonants: c before e, i, y, ae, oe → ц, otherwise к (Cicero → Цицерон, Catilina → Катилина); g and h → г (Germanicus → Германик, Hirtius → Гирций); s between vowels → з (Aesopus → Эзоп); ti before a vowel → ци, but not after s, t, x (Terentius → Теренций, Sextius → Секстий); l before a consonant → ль (Pulcher → Пульхр); x → кс, word-initial ex before a vowel → экз (Buxentum → Буксент, existentia → экзистенция); qu → кв (Tarquinius → Тарквиний).
Greek combinations: ch → х, ph → ф, rh → р, th → т, z → з (chronica → хроника, Rhesus → Рес, Theseus → Тезей, Zenobia → Зенобия). In many names th is traditionally rendered as ф (Thessalia → Фессалия, Athenae → Афины), and in Greek and Celtic names c stays к (Cynosura → Киносура, Cynobelinus → Кинобелин).
Morphology: a name is rendered by its stem, without the nominative ending. The endings -us and -um are dropped (Decimus → Децим, Labienus → Лабиен), -ius and -ium → -ий (Plinius → Плиний, Capitolium → Капитолий), -eius → -ей (Pompeius → Помпей); names in -er lose the e (Macer → Макр); n-stems receive н (Cato → Катон, Nero → Нерон). First-declension names and names in -l, -r stay unchanged (Apulia → Апулия, Hannibal → Ганнибал), and plural names remain plural (Baiae → Байи, Aquae Sextiae → Аквы Секстиевы).
Traditional spellings are kept: Roma → Рим, Carthago → Карфаген, Caesar → Цезарь, Venus → Венера, Juppiter → Юпитер, Thetis → Фетида, Hieronymus → Иероним. In scientific terms lu → лю, and in names of diseases lo → лё: evolutio → эволюция, tuberculosis → туберкулёз. Adjectival terms written in lower case receive a Russian ending, with la at the root–suffix boundary → ля: labialis → лабиальный, velaris → велярный (a capitalised name is rendered by its stem: Iuvenalis → Ювенал).
Limitations: the stem of third-declension names (the genitive form), vowel length and the origin of a word cannot be derived from spelling, so such names come out right only if they are in the dictionary (Dis → Дит, Moesia → Мёзия). The tool is meant for capitalised names in the nominative case; lower-case words are treated as terms or running text, and their endings -o, -i, -e are left as they are (in vino veritas → ин вино веритас). Oblique cases and verbs are rendered only approximately. Roman numerals are left unchanged (Pius IX → Пий IX).
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
