UzLocal

Dutch names in Russian and Uzbek

Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.

Try:

How it is written

Type a name or word to see how it is written in Russian and Uzbek.

An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.

NL

Dutch transcription rules

What to enter: Dutch text in Latin script (with the digraph ij, the diaeresis letters ë, ï, ö, ü and the clipped articles ’s, ’t); several words, punctuation and hyphenated names are fine.

Vowels: doubled letters are rendered as one — aa and ae → а, ee → е, oo → о, uu → ю (Haasse → Хассе, Bogaerdt → Богардт, Coolen → Колен); oe → у (Boeke → Буке). The letter u is ю after consonants and у at the start of a word and after vowels (Burum → Бюрюм, Ureterp → Уретерп, Cruquius → Крюквиус). The letter e is е after consonants and i, and э elsewhere (Beesel → Бесел, Eeden → Эден); i and ie → и, word-final ia → ия (Giekerk → Гикерк, Saskia → Саския). A letter with a diaeresis is a separate syllable: Israël → Исраэл, Coöperatie → Кооперати.

Diphthongs: ai, aai, ay → ай (Makaay → Макай); ei, eij, ey → ей, or эй at the start of a word (Heijplaat → Хейплат, Eyskens → Эйскенс); ij → эй at the start of a word, ей after consonants, й after vowels (IJssel → Эйссел, Gijsen → Гейсен, Ostaijen → Остайен); ui, uij, uy → ёй after consonants, otherwise эй (Zuidland → Зёйдланд, Uithoorn → Эйтхорн); au and ou → ау, auwe and ouwe → ауэ (Oudenbosch → Ауденбос, Brauwer → Брауэр); eu → ё, or эй at the start of a word (Beunke → Бёнке, Euwe → Эйве); eeu → еу, ieu → иу, but nieuw → ньив (Leeuwarden → Леуварден, Nieuwegein → Ньивегейн); oei → уй, ooi → ой, ue → ей.

The letter j with a vowel at the start of a word and after vowels: ja → я, je → йе, ji → йи, jo → йо, ju and joe → ю, jou → яу (Janhagelhoek → Янхагелхук, Jisp → Йисп, Joost → Йост, Joeri → Юри, Joure → Яуре); after consonants — ья, ье, ьи, ьо, ью (Mirjam → Мирьям, Tjetjerk → Тьетьерк, Anjum → Аньюм); before a consonant and at the end of a word j → й. The letter y is и after consonants, ей in the old spelling where it stands for ij, and й after vowels (Amby → Амби, Van Dyck → Ван Дейк, Hey → Хей).

Consonants: c before e, i, y → с, otherwise к (Arcen → Арсен, Coolen → Колен); ch → х; ck between vowels → кк, otherwise к (Jackijst → Яккейст, Kerckhof → Керкхоф); ckx and x → кс; qu → кв; sj → ш (Sjoerd → Шурд); g → г, v and w → в, z → з, and l takes no soft sign (Willem → Виллем). Doubled consonants are kept (Notter → Ноттер), and word-final w is dropped (Hellouw → Хеллау). The cluster sch is сх at the start and in the middle of a word (Schildpad → Схилдпад), but с at the end of a word or of a compound part, before final -e, -en and before a consonant (Heesch → Хес, Bergschenhoek → Бергсенхук, Boschker → Боскер).

The letter h before a vowel → х (Haasse → Хассе, Veldhoven → Велдховен). After a consonant within one syllable it is silent: th → т, gh → г, ph → ф (Beth → Бет, Beningha → Бенинга, Zutphen → Зютфен), but it is pronounced where two parts of a compound meet (Eeghem → Эгхем, Schiphol → Схипхол). Traditional spellings: Maastricht → Маастрихт, final -burg → бург (Limburg → Лимбург), Bosch → Босх, Houben → Хубен, Roosendaal → Розендал, Den Haag → Гаага.

The clipped articles ’s and ’t are dropped at the start of a name (’s-Hertogenbosch → Хертогенбос, ’t Hoogeheksel → Хогехексел), while ’t in the middle of a name gives «т’» (Hoek van ’t IJ → Хук-ван-т’Эй). The parts of compound place names are joined with hyphens (Capelle aan den IJssel → Капелле-ан-ден-Эйссел, Huis ter Heide → Хёйс-тер-Хейде, Groote Brekken → Гроте-Бреккен), whereas personal names keep their spaces (Jan van Eyck → Ян ван Эйк). Compound boundaries, old spelling and the foreign origin of a name cannot always be told from the spelling, so rare names are best checked against a map or a reference book.

All transcription languages · 55