Finnish names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Finnish transcription rules
What to enter: Finnish text in Latin script (with the letters ä, ö, å); several words, punctuation and hyphenated names are fine.
Long vowels are written with doubled letters in Finnish and are rendered with two letters in Russian as well: aa → аа, oo → оо, uu → уу, ii → ий, yy → юу, öö → ёо, ää → яа (ээ at the beginning of a word). Doubled consonants are kept. Examples: Aalto → Аалто, Porvoo → Порвоо, Kainuu → Кайнуу, Niilo → Нийло, Yyteri → Юутери, Töölö → Тёолё, Haanpää → Хаанпяа, Ääri → Ээри, Pekka → Пекка, Lappi → Лаппи.
The letter e is written э at the beginning of a word and after vowels other than i, and е after consonants and after i; so ee gives ээ word-initially and еэ after a consonant. The letter i becomes й as the second part of a diphthong (after a vowel). Examples: Elina → Элина, Raento → Раэнто, Vieno → Виено, Eero → Ээро, Leena → Леэна, Heikki → Хейкки, Koivisto → Койвисто, Uittamo → Уйттамо.
The letter y is written ю, and у as the second part of the diphthongs äy and öy. The letter ä is э at the beginning of a word and я elsewhere; ö is always ё; å → о. Examples: Kyllikki → Кюлликки, Ähtäri → Эхтяри, Väinö → Вяйнё, Äystö → Эустё, Vöyri → Вёури, Kyösti → Кюёсти, Åke → Оке.
The letter j merges with the following vowel: at the beginning of a word and after vowels ja and jä → я, je → е, ju → ю, while ji, jo, jy, jö → йи, йо, йю, йё. After a consonant a soft sign replaces й: ья, ье, ью, ьи, ьо, ьё. At the junction of the parts of a compound the hard sign is written before я (the soft sign after л), and йо takes no sign. Examples: Jalo → Яло, Seija → Сейя, Jorma → Йорма, Keijo → Кеййо, Lahja → Лахья, Yrjö → Юрьё, Kulju → Кулью, Kuusjärvi → Куусъярви, Vieljärvi → Виельярви, Porvoonjoki → Порвоонйоки.
The letter l is written л before a vowel and before a consonant after a syllable with a, o, u, and ль before a consonant after a syllable with e, i, y, ä, ö and at the end of a word; ll → лл. Letters of non-Finnish names: c → к (с before e, i, y), ch → к (ч before e, i, y), ck → к (кк between vowels), qu → кв, w → в, x → кс, z → с. Examples: Salme → Салме, Vilho → Вильхо, Helsinki → Хельсинки, Emil → Эмиль, Kalle → Калле, Carita → Карита, Cederberg → Седерберг, Backas → Баккас, Sundquist → Сундквист, Mauritz → Мауритс.
Not everything can be derived from spelling. Where the rules allow variants (ii → ии or ий, yy → юу or юю, ää → яа or яя, yö → юо or юё, Viljo → Вильйо or Вильо), the tool gives one of them. It recognises compound junctions only by common second parts (-järvi, -joki, -jänkä). Swedish names of Finland follow the Swedish rules and cannot be told apart by spelling; only a few traditional forms are covered: Åbo → Або, Doris → Дурис, Yngve → Ингве, Albert → Альберт, Maria → Мария, Jyväskylä → Ювяскюля.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
