Japanese names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Japanese transcription rules
What to enter: Japanese text in kana (hiragana, katakana) or romaji — Hepburn or Kunrei, with or without macrons (Tōkyō); kanji cannot be read without a dictionary and are left as they are, punctuation and hyphens are kept.
Syllables follow the Polivanov system: し (shi) → си, ち (chi) → ти, つ (tsu) → цу, ふ (fu) → фу, じ (ji) → дзи, ず (zu) → дзу; しゃ, ちゃ, じゃ → ся, тя, дзя; え → э; や, ゆ, よ → я, ю, ё (Hiroshima → Хиросима, Mitsubishi → Мицубиси, Fujiyama → Фудзияма, Hitachi → Хитати, Yoshida → Ёсида). Kunrei spellings are understood as well: si, ti, tu, hu, zi, sya, tya, zya.
The syllabic ん (n) is written нъ before vowels and before я, ю, ё (てんいん → тэнъин, Shin'ichi → Синъити), and м before б, п, м (ぶんぽう → бумпо, senpai → сэмпай, Gunma → Гумма). In common given names a missing apostrophe is restored: Junichiro → Дзюнъитиро, Kenichi → Кэнъити.
The small っ (a doubled consonant in romaji) doubles the next consonant: いっぱい → иппай, Sapporo → Саппоро, matcha → маття, zasshi → дзасси. The exception is っつ, written тцу: よっつ → ётцу.
Vowel length is not marked: ō, ou, oh and the sign ー give о, ū and uu give у (Kyūshū → Кюсю, ほんとう → хонто, Ohtani → Отани, ラーメン → рамэн). Identical vowels that meet at a morpheme boundary are kept: ひろお → Хироо, Matsuura → Мацуура, Masaaki → Масааки, Inoue → Иноуэ; a long i is written with two letters (Niigata → Ниигата).
い (i) after a vowel usually becomes й: におい → ниой, sensei → сэнсэй, Hokkaidō → Хоккайдо. At a morpheme boundary it stays и: Koizumi → Коидзуми, Kōichi → Коити, Sakurai → Сакураи, Mitsui → Мицуи. The boundary can only be guessed from the spelling; surnames that look like adjectives are recognised by the capital letter (Nagai → Нагаи, but nagai → нагай).
The particles は and へ standing on their own are read ва and э (私は → 私ва), and the final u of です and -ます is dropped (дэс, иимас). Traditional spellings are kept: Tokyo → Токио, Kyoto → Киото, Yokohama → Иокогама, Toyota → Тойота, sushi → суши, geisha → гейша; place names are given in the form used on maps (Yokosuka → Йокосука, Yokkaichi → Йоккаити, Kōbe → Кобе). The Uzbek form is derived from the Russian one automatically.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
