UzLocal

Swedish names in Russian and Uzbek

Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.

Try:

How it is written

Type a name or word to see how it is written in Russian and Uzbek.

An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.

SV

Swedish transcription rules

What to enter: Swedish text in Latin script (with the letters å, ä, ö; the older spellings aa, ae, oe are read as å, ä, ö); several words, punctuation and hyphenated names are fine.

Vowels: a → а, u → у, å (and the older aa) → о. The letter e is э at the start of a word and after vowels (except i, y) and е elsewhere; ä and ö give э word-initially and after vowels, and е and ё after consonants; y is и word-initially, й after a vowel and ю after a consonant; i after a vowel is й. A final a after a vowel in female names is written я. Examples: Eckerberg → Эккерберг, Gabrielsson → Габриельссон, Älmeby → Эльмебю, Härnösand → Хернёсанд, Öström → Эстрём, Malmö → Мальмё, Ylander → Иландер, Ny → Ню, Kainberg → Кайнберг, Linnea → Линнея.

The letter o follows pronunciation: [o] → о, [u] → у, and the spelling does not always reveal which one it is. The tool assumes that in the first (stressed) syllable o is [u] before a single consonant, before a vowel and at the end of a root: Mora → Мура, Olof → Улоф, Moberg → Муберг, Borås → Бурос; before two consonants and in unstressed syllables it is [o]: Holm → Хольм, Norrland → Норрланд, Jakobson → Якобсон. The surname endings with [u] listed in the article are handled separately (-bo, -crona, -od, -og, -ohm, -om, -rot, -roth, -torn: Plog → Плуг, Beljom → Бельюм), as are frequent roots: skog → скуг, blom → блум, bro → бру, nord → нурд, stor → стур. The spellings oo and ó give о (Roosval → Росваль), ou → у.

The letter j merges with the following vowel: at the start of a word and after a vowel it gives я, йе, йи, ю (йо), йю, йё (Jakobson → Якобсон, Jensen → Йенсен, Julius → Юлиус, Jörgenson → Йёргенсон), after a consonant the same combinations are written with ь (Björklund → Бьёрклунд, Spjut → Спьют, Solja → Солья), and at the joint between the parts of a compound with ъ (Storjorden → Стуръюрден, Oxdjupet → Уксъюпет). Word-initial d, g, h and l before j are silent: Djurberg → Юрберг, Hjorth → Юрт, Ljungkvist → Юнгквист. In a few place names jä gives е: Jämtland → Емтланд.

Hushing and soft consonants: sj, skj, stj and sch → ш, kj and tj → ч; k before e, i, y, ä, ö in a stressed syllable → ч, sk in the same position → ш, and g gives е, йи, йю, йё. Examples: Sjöman → Шёман, Skjöld → Шёльд, Kjellberg → Чельберг, Tjerneld → Чернельд, Kettilsröd → Четтильсрёд, Linköping → Линчёпинг, Skellefteå → Шеллефтео, Gärdstam → Ердстам, Gidlund → Йидлунд, Götherström → Йётерстрём. The suffixes -tion and -(s)sion become шун (station → сташун), occasionally чун (nation → начун). Borrowed names with a hard sound keep the consonant: Kent → Кент, Kiruna → Кируна, Georg → Георг.

The letter h is pronounced only before a vowel (Handels → Хандельс, Carlshamn → Карлсхамн); in hj, hv, th, before consonants and after a consonant at the end of a word it is dropped: Sahlgren → Сальгрен, Lindh → Линд, Thunberg → Тунберг. The letter c is с before e, i, y and к elsewhere; ch → к (Christina → Кристина), ck → кк, or к next to another consonant (Eckerberg, Lickfett → Ликфетт); ph → ф, qu and qv → кв, x → кс, z → с (Zetterlund → Сеттерлунд), tz → ц, or тц between vowels (Krantz → Кранц, Titze → Титце); f in old spellings and fv → в (Gustaf → Густав, Arfvedsson → Арведссон).

The letter l is written ль before a consonant and at the end of a word and л before a vowel; ll is лль at the end of a word and ль or лль before a consonant: Valter → Вальтер, Agrell → Агрелль, Tallgren → Талльгрен, Skyllberg → Шюльберг. By tradition Карл and its derivatives have no soft sign (Karlsson → Карлссон). Double consonants are kept. The parts of a compound given name and the particles af, de, von are joined with hyphens: David Harald Vilgot Sjöman → Давид-Харальд-Вильгот Шёман, de Geer → де-Гер. Traditional forms (Стокгольм, Гётеборг, Нобель) and borrowed names (Charles → Чарльз, Maud → Мод, Koch → Кох) come from a list of exceptions; stress, the reading of o and the boundaries between the parts of compounds can only be guessed from the spelling, so rare names are worth checking against reference sources.

All transcription languages · 55