UzLocal

Bulgarian names in Russian and Uzbek

Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.

Try:

How it is written

Type a name or word to see how it is written in Russian and Uzbek.

An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.

BG

Bulgarian transcription rules

What to enter: Bulgarian text in Cyrillic script (with the letters щ, ъ, ь); Latin letters, digits and punctuation are left unchanged.

Almost all Bulgarian letters are the same as in Russian and are rendered one to one; doubled consonants are kept. Only щ, ъ and the combinations ьо and йо change. The letter щ always becomes шт: Пещера → Пештера, Свищов → Свиштов.

The combination ьо is written ё: Гроздьово → Гроздёво, Гьончо → Гёнчо; at the end of personal names it is kept: Ботьо → Ботьо, Кръстьо → Крыстьо. The combination йо stays at the beginning of a word (Йонково → Йонково) and becomes ё in the middle and at the end of a word: Змейово → Змеёво, Бойо → Боё.

The letter ъ is rendered as ы in most cases: Търново → Тырново, Върбан → Вырбан. At the beginning of a word it gives и (Ъглен → Иглен), and after ж, ш and ц it gives е (Жълтуша → Желтуша, Църква → Церква). The root “българ-” is written with о and the root “първ-” with е: България → Болгария, Първомай → Первомай. A few words follow the Russian root: Гълъб → Голубь, Ъгъл → Угол, Лъчезар → Лучезар.

At the end of personal names, ъ between consonants is dropped: Александър → Александр, Димитър → Димитр. Some names have a traditional Russian spelling: Петър → Пётр, Георги → Георгий, Алекси → Алексей, Никола → Николай, Илия → Илья, Емил → Эмил, Олга → Ольга, Татяна → Татьяна, Кръста → Криста.

Surnames in -ски are left unchanged and are not declined in Russian: Джамбазски → Джамбазски, Левски → Левски. In place names made of several words, every word is capitalised and the words are joined with hyphens: Царев дол → Царев-Дол, Велико Търново → Велико-Тырново, Стара Загора → Стара-Загора.

Not everything can be derived from spelling. A multi-word place name is recognised by a geographical term (дол, баня, планина…) or a typical modifier (Велико, Стара, Горна…), so a name made of two ordinary words gets no hyphen: it cannot be told apart from a first name with a surname. The letter ъ is dropped in words ending in -дър and -тър, and the tool cannot know whether the word is a personal name. A final definite article (-ът, -та, -то, -те) is kept as written. Long-established names that do not follow the rules should be checked against dictionaries.

All transcription languages · 55