Burmese names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Burmese transcription rules
What to enter: Burmese script (Unicode), the customary Latin spelling of names (Aung San Suu Kyi, Sittwe) and MLC transliteration (aung hcan: cu. krany); several words, punctuation and hyphenated names are fine.
A Burmese word is read syllable by syllable: initial, medial and final; tones are not rendered. Initials follow the table in the article: the aspirates ခ, ဆ, ထ, ဖ → кх, сх, тх, пх; ည → нь, င → нг, ရ and ယ → й, ဝ → у, သ → т. A letter with no vowel sign is read with «а»: က → ка, မ → ма.
The medials ျ and ြ soften the consonant (ပျောက် → пьау, မြ → мьа), but ကျ and ဂျ are read «чж» and ချ is «чх» (ကျော် → чжо). The sign ွ gives «у» (စစ်တွေ → Ситуэ), the sign ှ before a sonorant gives «х» (လှ → хла, မှာ → хма), and ရှ is «ш» (ရှမ်း → Шан).
Final stops are not written, but they change the vowel: ကတ် → ка, က် → э, စ် → и, ိတ် and ိပ် → эй (စိတ် → сэй), ုတ် and ုပ် → оу, ိုက် → ай, ောက် → ау. Nasal finals give «н»: န်, မ်, ံ → ан (လမ်း → лан), င် and ဉ် → ин, ုန် → оун, ိန် → эйн (စိန် → сэйн), ိုင် → айн, ောင် → аун. Vowels of an open syllable: ာ → а, ီ → и, ူ → у, ေ → е (э at the start of a syllable, after «у» and after «л»), ဲ and ယ် → э, ော and ို → о.
Letters written one under another are read as a doubled or compound consonant: ဝိဇ္ဇာ → уизза, ကဏ္ဍ → канда, ကမ္ဘာ → камба, ပိဿာ → писса. Inside a polysyllabic word a voiceless consonant becomes voiced after a vowel or a nasal: ကုတင် → кудин, မကွေး → Магуэ, သံတွဲ → Тандуэ; after a final stop it stays as it is (စစ်ကိုင်း → Сикайн).
Burmese script has no capital letters, so a word is capitalised automatically. The parts of a personal name are separate words: a name written without spaces and made of common name elements is split into parts and is not voiced (မင်းအောင်လှိုင် → Мин Аун Хлайн, ဦးနု → У Ну). The literary abbreviations ၍, ၌, ၎င်း, ၏ are read йуэ, хнай, лэгаун, и. Traditional forms are kept: Mandalay → Мандалай, မြန်မာ → Мьянма, ရန်ကုန် → Янгон.
The customary Latin spelling is read with the same equivalents: hk and kh → кх, ht → тх, hp and ph → пх, th → т, ky and gy → чж, ch → чх, w → у, final t, k, p are not written (Htin Kyaw → Тхин Чжо, Sittwe → Ситуэ, Tin Aung Myint Oo → Тин Аун Мьин У); text in the MLC system is first converted into Burmese script. Vowel reduction, the reading of ည် (и, е or э) and whether voicing actually takes place cannot be told from the spelling, so well-known names are best checked against reference works; established forms such as Не Вин or Шведагон do not follow the rules of the article.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
