UzLocal

Azerbaijani names in Russian and Uzbek

Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.

Try:

How it is written

Type a name or word to see how it is written in Russian and Uzbek.

An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.

AZ

Azerbaijani transcription rules

What to enter: Azerbaijani text in Latin script with the letters ç, ə, ğ, ı, İ, ö, ş, ü, x, q; several words, punctuation, hyphenated names and the apostrophe of the older spelling (Mə’sum) are fine.

Vowels: a and o after g, k are written я, ё (Nigar → Нигяр, Kamran → Кямран, Koroğlu → Кёроглу), otherwise а, о. The letter e is э at the start of a word and е elsewhere (Elçin → Эльчин, Lerik → Лерик). The letters ö, ü are о, у at the start of a word and ё, ю after consonants (Ümid → Умид, Göyçay → Гёйчай, Kürdəmir → Кюрдемир). The letter ı is ы, i is и (Xınalıq → Хыналыг).

The letter ə: а at the start of a word and after c, ç, f, h, x, j, q, ş (Ələt → Алят, Cəfər → Джафар, Şəmkir → Шамкир); я after g, k, l (Gəncə → Гянджа, Biləsuvar → Билясувар); е after all other consonants (Tərtər → Тертер, Azərbaycan → Азербайджан).

Consonants: c → дж, ç → ч, ş → ш, j → ж, x and h → х, g, ğ and q → г (Xaçmaz → Хачмаз, Oğuz → Огуз, Quba → Губа, Şahbuz → Шахбуз). The letter l after e, ə, i, ö, ü is ль at the end of a word and before a consonant, and л otherwise (Göygöl → Гёйгёль, İlham → Ильхам, Masallı → Масаллы). The combination ts in loanwords is ц (Motsart → Моцарт), doubled consonants are kept (Cabbarlı → Джаббарлы), and the apostrophe is dropped in Russian.

The letter y before a consonant and at the end of a word is й (Ceyranbatan → Джейранбатан). “Y + vowel” at the start of a word and after a vowel: ya, yə → я, ye → е, yo, yö → ё, yu, yü → ю (Yasamal → Ясамал, Əliyev → Алиев, Böyük → Бёюк). After a consonant inside a root — ья, ье, ьё, ью (Salyan → Сальян, Yəhya → Яхья); where two roots meet — ъя, ъе, ъё, ъю (Ağyazı → Агъязы, Xanyurdu → Ханъюрду). The combinations yi and yı are always йи and йы (Seyid → Сейид, Bayıl → Байыл).

Compound names and tradition: a generic word written separately is translated rather than transcribed (Göytəpə çayı → река Гёйтепе), while one written together stays part of the name (Küküçay → Кюкючай). Names with the modifiers Orta, Aşağı, Yuxarı, Böyük, Kiçik, Yeni are hyphenated (Orta Ləki → Орта-Ляки). Traditional spellings are kept: Füzuli → Физули, Rüstəm → Рустам, Dövlət → Довлят, Bakı → Баку, Qarabağ → Карабах, Hüseyn → Гусейн, Heydər → Гейдар, Hacıbəyov → Гаджибеков. Root boundaries are detected from a list of common second roots (yurd, yazı, yol, yar…), so a rare name may get ь instead of ъ. A capital I without a dot is read as ı (Işıqlı → Ышыглы), a dotted İ as i.

The Uzbek form is built separately, without Russian approximations: ə → a, ö → oʻ, ü → u, ı → i, c → j, ç → ch, ş → sh, ğ → gʻ; q, h, x stay as they are, and no soft sign is used (Göygöl → Goʻygoʻl, Gəncə → Ganja, Xocalı → Xojali, Oğuz → Ogʻuz, Şahbuz → Shahbuz). The endings -abad, -stan, -zadə become -obod, -ston, -zoda (Cəlilabad → Jalilobod, Qobustan → Qobuston, Rəsulzadə → Rasulzoda), and the apostrophe of the older spelling becomes ʼ (Mə’sum → Maʼsum). Established Uzbek forms are kept: Azərbaycan → Ozarbayjon, Bakı → Boku, Qarabağ → Qorabogʻ, İlham → Ilhom, Heydər → Haydar, Hüseyn → Husayn. The long “a” that Uzbek writes as “o” cannot be told from Azerbaijani spelling, so other names keep a.

All transcription languages · 55