Basque names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Basque transcription rules
What to enter: Basque text in Latin script (with the digraphs tx, tz, ts, dd, ll, tt, rr and the letter ñ), including Basque names in Spanish spelling; several words, punctuation and hyphenated names are fine.
Sibilants and affricates: tx → ч, tz and ts → ц, x → ш, z and s → с, j → х (Txindoki → Чиндоки, Altzutza → Альцуца, Ronxea → Роншеа, Zarauz → Сараус, Juantxunea → Хуанчунеа). The letter h is not rendered (Hernani → Эрнани, Ainhoa → Айноа), rr → рр (Ondarroa → Ондарроа).
Palatal consonants: ñ → нь, ll → ль, tt → ть, dd → дь; the vowels a and u after them are written я and ю (Meñaka → Меньяка, Oñati → Оньяти, Urkullu → Уркулью). The letter l is л before a vowel and ль before a consonant or at the end of a word (Alkulegi → Алькулеги, Mikel → Микель).
The letter e (and the combinations ei, eu) is э at the start of a word and after vowels, and е after consonants (Euskadi → Эускади, Eibar → Эйбар, Goikoetxea → Гойкоэчеа, Gernika → Герника). The other vowels: a → а, o → о, u → у, Souletin ü → ю.
The letter i after a vowel → й (Andoain → Андоайн, Azpeitia → Аспейтия); before a vowel after a consonant it gives ья, ье, ьо, ью (Albiatsu → Альбьяцу, Alzieta → Альсьета), between vowels and word-initially я, йе, йо, ю (Zumaia → Сумая, Leioa → Лейоа, Iurreta → Юррета). After r, and in word-final -ia, -io, the i stays syllabic: Arrieta → Арриета, Elorrio → Элоррио, Cigoitia → Сигойтия, Lekeitio → Лекейтио.
The letters c, q, v, w, y occur only in loanwords and in Spanish spellings of Basque names and are rendered as in Spanish: c before e, i → с, otherwise к; ch → ч; the u in gue, gui, que, qui is silent; y is treated like i (Cigoitia → Сигойтия, Elgueta → Эльгета, Lopetegui → Лопетеги, Oyarzabal → Оярсабаль).
Traditional spellings are kept: Oiartzun → Оярсун, Azcoitia → Аскойтиа, Bizkaia → Бискайя. Spelling alone does not reveal the northern (French) pronunciation in which h sounds as х (Ahatsa → Ахаца), the dialectal values of j (й, дж, ш, ж, дь), a pronounced u in native gue, gui, or the simplified spelling of ñ, ll, tt, dd as in, il, it, id (only Ikurrina → Икурринья and Inaki → Иньяки are in the dictionary), so in such cases the result may differ from the established form.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
