UzLocal

Malagasy names in Russian and Uzbek

Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.

Try:

How it is written

Type a name or word to see how it is written in Russian and Uzbek.

An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.

MG

Malagasy transcription rules

What to enter: Malagasy text in Latin script (stress marks over vowels, ô and n̈ are accepted); several words, punctuation, hyphenated names and names with an apostrophe are fine.

The key feature: Malagasy o is pronounced [u] and is rendered as у (Mahanoro → Махануру, Antananarivo → Антананариву, Moramanga → Мураманга). The other vowels: a → а, i → и; the letter y is written only at the end of a word instead of i and also gives и (Ihosy → Ихуси, Ambatolampy → Амбатулампи).

Vowel combinations: ai (ay) → ай, ao → ау, oa → уа, oi (oy) → уи (Maintirano → Майнтирану, Ambalavao → Амбалавау, Toamasina → Туамасина, Androy → Андруи). In the sequence oay the diphthong is ay: Marovoay → Марувуай.

The letter e is е after consonants and э after vowels and at the start of a word (Beloha → Белуха, Vohemar → Вухемар, Rajoelina → Радзуэлина, Boeny → Буэни).

Consonants are rendered letter by letter: h → х, v → в, z → з, g → г (Antsohihy → Анцухихи, Ankazobe → Анказубе, Farafangana → Фарафангана). There are two special cases: j → дз and ts → ц (Mahajanga → Махадзанга, Antsirabe → Анцирабе, Tsiroanomandidy → Цируанумандиди). The clusters dr, tr, mb, mp, nd, ng, ndr, nj, nk, nt, ntr, nts are written by their component letters (Kandreho → Кандреху, Fianarantsoa → Фианаранцуа, Analanjirofo → Аналандзируфу).

Stress is not shown in transcription, so stress marks over vowels are dropped. Names with the word Nosy (“island”) are hyphenated: Nosy Be → Нуси-Бе, Nosy Varika → Нуси-Варика. The letter ô stands for the sound [o] and is rendered as о (Tôlanaro → Толанару); the letters c, q, u, w, x occur only in loanwords and are rendered approximately.

Spelling alone does not reveal the words in which oa and ao are pronounced [o] (words ending in -ka, -tra, -na and French loanwords: saotra — “сотра”, paoma — “пома”), nor the cases where final a and i are silent (roa — “ру”); such words are handled by a list. The spelling Vangaindrano → Вангайдрану is kept exactly as the source gives it.

All transcription languages · 55