Hungarian names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Hungarian transcription rules
What to enter: Hungarian text in Latin script (with the letters á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű); several words, punctuation and surnames in the old spelling are fine.
In Hungarian the letter s is read as ш and the digraph sz as с: Budapest → Будапешт, Szeged → Сегед. The other combinations: cs → ч, zs → ж, c and cz → ц, dzs → дж, gy → дь, ny → нь, ty → ть, ly → й. Doubled consonants are kept, ggy → ддь, ssz → сс. Examples: Pécs → Печ, Zsigmond → Жигмонд, Nagy → Надь, Arany → Арань, Mihály → Михай, Meggy → Меддь, Hosszú → Хоссу, Öttömös → Эттёмёш.
Vowel length is not rendered (á = a, ó = o). After gy, ny, ty the letters a and u become я and ю: Hunyadi → Хуньяди, Gyula → Дьюла. The letter e is э at the beginning of a word and after vowels (except i), and е elsewhere: Eger → Эгер, Debrecen → Дебрецен. The letters ö, ő are э at the beginning of a word and after vowels, and ё after consonants: Ödön → Эдён, Győr → Дьёр, Mezőörs → Мезёэрш. The letters ü, ű are и at the beginning of a word and ю elsewhere: Üzemi → Иземи, Tüskés → Тюшкеш.
The letter j and the digraph ly merge with a following vowel. At the beginning of a word they give я, е, йи, йо, йё, ю (Jakab → Якаб, Jókai → Йокаи, Juhasz → Юхас). After vowels: йя, йе, йи, йо, йё, ю (Folyás → Фойяш, Fejercse → Фейерче). After consonants: ья, ье, ьи, ьо, ьё, ью (Borjád → Борьяд, Varjúlapos → Варьюлапош). With no vowel following, j is й after vowels and и after consonants: Ajka → Айка, Bezerédj → Безереди.
The letter l is written ль before consonants and at the end of a word: Miskolc → Мишкольц, Erkel → Эркель, but Kalász → Калас. The letter h → х (Mihály → Михай); in the combinations th and gh it is not rendered: Kossuth → Кошут, Balogh → Балог. When t and h belong to different parts of a name, both letters are rendered: Szombathely → Сомбатхей.
Many surnames keep the old spelling: cz = c, ch = cs, ts = cs, tz = c, th = t, gh = g, w = v, y = i, ss = s, eö and ew = ö, aa = á, oo = ó. Examples: Rákóczi → Ракоци, Széchenyi → Сеченьи, Babits → Бабич, Horthy → Хорти, Kiss → Киш, Eötvös → Этвёш, Gaál → Галь, Soós → Шош. Readings that cannot be derived from the spelling are taken from the list in the article: Dósa → Дожа, Thököly → Тёкёли, Vörösmarty → Вёрёшмарти.
At the junction of words in a compound name, vowels are read as at the beginning of a word, ja, je, ju after consonants give ъя, ъе, ъю, and the letters of a digraph are read separately: Nagyerdő → Надьэрдё, Kisjakabfalva → Кишъякабфальва, Jánossomorja → Яношшоморья. The junction cannot be seen from the spelling, so the tool recognises it only after frequent first parts (Nagy-, Kis-, Felső-, Alsó-, Új-, Balaton- and a few others). The articles a, az, egy before a name are dropped. Traditional Russian forms that differ from the rules should be checked separately.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
