Indonesian names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Indonesian transcription rules
What to enter: Indonesian or Malay text in Latin script, including the pre-1972 spellings (tj, dj, sj, oe, ch); several words, punctuation, hyphenated names and words with an apostrophe are fine.
Consonants: c → ч, j → дж, h and kh → х, w and v → в, z → з (Aceh → Ачех, Banjarmasin → Банджармасин, Nugroho → Нугрохо, Sulawesi → Сулавеси). Double letters stay double (Misool → Мисоол). An apostrophe between letters marks the glottal stop and is written “к” (sa'at → сакат).
Vowels: e is “э” at the start of a word and after a vowel, and “е” after a consonant (es campur → эс чампур, mie → миэ, Karangasem → Карангасем); marks over vowels (é, ĕ) are ignored. The digraph eu is “ё” (Simeulue → Симёлуэ), but in loanwords and after the prefixes ke-, se- these are two separate vowels (museum → мусеум, Matheus → Матеус); the obsolete oe is “у” (Soeharto → Сухарто). The diphthongs ai, oi, ei in an open syllable give ай, ой, ей (Mentawai → Ментавай, Raihan → Райхан, Bibinoi → Бибиной, Brunei → Бруней); in a closed syllable the vowels are read separately (Ismail → Исмаил); au → ау (Pulau → Пулау).
The letter y is “й”. With a vowel: ya, ye, yi, yo, yu give я, е, йи, йо, ю at the start of a word and after a vowel, and ья, ье, ьи, ьо, ью after a consonant (Yudhoyono → Юдойоно, Surabaya → Сурабая, Gianyar → Гианьяр, Banyuwangi → Баньюванги). The digraph ny works the same way: нь + vowel. Word-final y after a consonant is “и” (Rudy → Руди).
The digraph ng is “н” (Agung → Агун), but “нг” before a vowel and at the start of a word (Karangasem → Карангасем, Ngaju → Нгаджу); ngg → нг (Bukittinggi → Букиттинги), ngk → нк (Bengkulu → Бенкулу). In geographic names ng before a consonant and at the end of a word is “нг” (Padang → Паданг, Bandung → Бандунг) and sy is “ш”; elsewhere sy → щ (syekh → щех, Asy'ari → Ащкари). A geographic name is recognised from a list of well-known place names and from a geographic term in front of it (Gunung Agung → Гунунг Агунг).
Old spellings (before 1972): tj → ч, dj → дж, sj → щ, dh → д, th → с, Malay sh → ш (Tio Tjay → Тио Чай, Yudhoyono → Юдойоно, Beratha → Бераса); in European names th is “т” (Thomas → Томас, Martha → Марта). The digraph ch is “х” before a consonant, at the end of a word and in Arabic names (Achmad → Ахмад, Chairil → Хайрил), and “ч” otherwise (Kuching → Кучинг). In a word written in the old Indonesian spelling (it contains tj, dj, sj, oe or starts with nj) a single j is read as y and nj as ny (Tjahaja → Чахая, Kartosoewirjo → Картосувирьо, Njoto → Ньото).
Traditional spellings are kept: Indonesia → Индонезия, Jawa → Ява, Kuala Lumpur → Куала-Лумпур, Yogyakarta → Джокьякарта. Examples from the article that differ from its own table are stored as exceptions: Bambang → Бамбанг, sarong → саронг, Dewa Made → Дэва Мадэ, goreng → горэн. Limitations: spelling alone does not always show whether a name is geographic, whether j is written in the old spelling (Jusuf → Юсуф comes from the dictionary only) or how ch is read; the variants ai → эй, au → ао and w → у are not applied, and the quality of e ([ə] or [ɛ]) is not distinguished.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
