Thai names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Thai transcription rules
What to enter: Thai script (เชียงใหม่, นครราชสีมา) and Latin romanization in the Royal Thai General System, RTGS (Chiang Mai, Nakhon Ratchasima); several words and punctuation are fine.
Pronunciation is rendered syllable by syllable; tones are not shown. Latin input is read as RTGS and the words stay separate: Chiang Mai → Чианг Май, Khon Kaen → Кхон Кэн. Thai script has no spaces inside a name, so the name comes out as one capitalised word, the way Russian maps write it: เชียงใหม่ → Чиангмай, เชียงราย → Чианграй.
Consonants: the aspirated kh, ph, th → кх, пх, тх (Phuket → Пхукет, Songkhla → Сонгкхла), ch → ч, ng → нг, w → в, h → х. A syllable can end only in к, т, п, н, м, нг: in Thai script any stop letter is read there as к, т or п, and ร, ล, ญ as н (ราช → Рат, นคร → Накхон, สมุทร → Самут).
Vowels: a, o, i, u → а, о, и, у; e → е, ae → э, oe → е, ue → ы; the diphthongs are ai → ай, ao → ау, oi → ой, ua → уа, ia → иа, uea → ыа, iao → ио, aeo → эу, oei → ей: Mueang → Мыанг, Kaeo → Кэу, Khiao → Кхио, Thoeng → Тхенг. At the start of a word and after a vowel e is written “э”: Ekkamai → Эккамай. For ue the article allows “ы” or “у”; “ы” is always used here.
The sound y at the start of a syllable merges with the vowel: ya → я, yu → ю, ye → е, yo → йо, yi → йи (Yala → Яла, Ayutthaya → Аюттхая, Rayong → Районг, Yingluck → Йинглак); after a consonant a hard sign is placed before я, ю, е (หาดใหญ่ → Хатъяй). At the end of a syllable y and i give “й”. The letter อ is silent at the start of a syllable and stands for “о” in the middle or at the end.
Thai script is parsed into syllables: the vowels เ แ โ ใ ไ are written before the consonant but read after it (เมือง → Мыанг), the inherent vowel is “а” in an open syllable and “о” in a closed one (ถนน → Тханон, ชลบุรี → Чонбури), a letter marked with ์ is silent (จันทร์ → Чан), and ห before a sonorant is silent (หนอง → Нонг). A tone mark shows where the syllable onset ends: แก้ว → Кэу, but แกว่ง → Квэнг.
The script does not show syllable boundaries or the linking vowels in words of Pali and Sanskrit origin, so province names and frequent name components are read from built-in lists: นครราชสีมา → Накхонратчасима, เพชรบุรี → Пхетчабури, ศรีสะเกษ → Сисакет. Rare words typed in Thai script are worth checking against the Latin spelling. Established spellings are kept (Таиланд, Паттайя, Таксин), and “royal” Latin spellings of names are recognised: Bhumibol Adulyadej → Пхумипон Адульядет.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
