Lithuanian names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Lithuanian transcription rules
What to enter: Lithuanian text in Latin script (with the letters ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū, ž); several words, punctuation, hyphenated names and words with stress marks are fine.
Consonants are rendered letter for letter: c → ц, č → ч, š → ш, ž → ж, ch → х, šč → щ. The letters y and į give и, the nasal and long vowels ą, ų, ū give а, у, у; the endings -as, -is, -us are kept. The letter h is written х, or г in names with a traditional Russian г. Examples: Plokščiai → Плокщяй, Alytus → Алитус, Žydrūnas → Жидрунас, Hilda → Хилда, Haliampolis → Галямполис, Henrikas → Генрикас.
Before a vowel the letter i only softens the consonant and merges with the vowel: ia → я, io → ё, iu → ю, ie → е. Examples: Saliamonas → Салямонас, Toliotas → Толётас, Kasiulis → Касюлис, Liepinis → Лепинис, Šiauliai → Шяуляй, Čiurlionis → Чюрлёнис, Ieva → Ева. In borrowed names i remains a separate syllable: Diana → Диана, Diodoras → Диодорас, Violeta → Виолета.
After a vowel i forms a diphthong and is written й: Uikiai → Уйкяй, Doveika → Довейка, Klaipėda → Клайпеда, Trakai → Тракай. A syllabic i stays и: Aida → Аида, Luiza → Луиза. At the junction of a prefix and a root the letters are read separately: Prialgava → Приалгава, Pailgiai → Паильгяй.
The letters e, ę, ė are written э at the beginning of a word and after vowels: Eglė → Эгле, Eugenijus → Эугениюс. After consonants ė → е (Vėgėlė → Вегеле), ę → я (Kęstutis → Кястутис), while for e the sources allow both я and е. The tool writes е in an unstressed syllable (Gediminas → Гедиминас, Panevėžys → Паневежис, Utena → Утена) and я under stress where the stress is known: in the suffixes -evič- and -elis (Marcinkevičius → Марцинкявичюс, Skvernelis → Сквернялис), in well-known stems (Petras → Пятрас, Deksnys → Дякснис, Nemunas → Нямунас) and where the stress is marked in the input (Vèlnias → Вяльняс).
The letter j merges with the following vowel: ja → я, je → е, jė → е, jie → е, ju → ю at the beginning of a word and after vowels (Jurbarkas → Юрбаркас, Marijampolė → Мариямполе, Pajiesis → Паесис); after consonants a soft sign is placed before them (Pjūkla → Пьюкла, Tatjana → Татьяна). The combinations jo → йо and ji, jį, jy → йи are written this way in every position: Jonava → Йонава, Gudjonienė → Гудйонене, Naujoji → Науйойи.
The letter l is written ль before a soft consonant, that is, when a consonant cluster is followed by e, ė, i or y: Vilnius → Вильнюс, Telšiai → Тельшяй, Algirdas → Альгирдас, Žalgiris → Жальгирис. Otherwise it is л: Kalnalis → Калналис, Valdas → Валдас, Vilkaviškis → Вилкавишкис. Stress, syllabic i, morpheme junctions and the choice between г and х cannot be derived from spelling, so both variants are possible for rare names (Deksnys → Дякснис or Декснис). A few names keep their traditional form: Banionis → Банионис, Adolfas → Адольфас, Romualdas → Ромуальдас. The tool does not substitute traditional Russian names (Литва, Неман): Lietuva → Летува.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
