Romanian names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Romanian transcription rules
What to enter: Romanian text in Latin script with the letters ă, â, î, ș, ț (the cedilla forms ş, ţ work too); several words, punctuation and hyphenated names are fine.
The letters c and g are ч, дж before e, i and к, г elsewhere; the digraphs ch, gh before e, i → к, г (Cezar → Чезар, Camil → Камил, Geta → Джета, Chișinău → Кишинэу, Gheorghe → Георге). In cea, cia, cio, ciu, gea, gia, geo, gio, giu the letters e and i are not rendered (Mircea → Мирча, Cioran → Чоран, George → Джордже, Geoagiu → Джоаджу); word-final ci → ч (Tecuci → Текуч).
Letters with diacritics: ă → э, â and î → ы, ș → ш, ț → ц (Făcăeni → Фэкэени, Târgu Mureș → Тыргу-Муреш, Întorsura → Ынторсура, Cheț → Кец); j → ж, h → х, x → кс. The cluster ea → я (Băneasa → Бэняса). The letter e is normally е (Nicolae → Николае, Ezeriș → Езериш), but in borrowed names it becomes э at the start of a word and after vowels (Eric → Эрик, Eugen → Эуджен, Mihaela → Михаэла).
The letter i is й after a vowel (Matei → Матей, Cîineni → Кыйнени), ii → ий (Viile → Вийле), and и otherwise (Irina → Ирина, Botoșani → Ботошани). The clusters ia, ie, io, iu are я, е, йо, ю at the start of a word and after vowels (Traian → Траян, Ploiești → Плоешти, Ion → Йон, Iuda → Юда); ья, ье, ьо, ью in the middle of a word after consonants (Demian → Демьян, Miersig → Мьерсиг, Ghiolț → Гьолц, Iuliuș → Юльюш); and ия, ие, иу at the end of a word (Sofia → София, Ilie → Илие, Ovidiu → Овидиу).
In old-orthography spellings s before the voiced consonants b, d, g, v → з (Isvoarele → Извоареле). The definite article attached to the end of a word is kept (Viteazul → Витязул), case forms follow the base form (Sighetu Marmației → Сигету-Мармацией), and Roman numerals stay as they are (Carol I). Multi-word place names are hyphenated (Baia Mare → Бая-Маре, Cocorăștii Colț → Кокорэштий-Колц, Curtea de Argeș → Куртя-де-Арджеш), while personal names are written separately (Ștefan cel Mare → Штефан чел Маре).
Spelling does not show whether a name is borrowed (е or э), whether i forms a syllable of its own (Brăila → Брэила, Adrian → Адриан), whether a place is in Moldova, where final i after a consonant → ь (Cupcini → Купчинь), or whether a final u is pronounced (Odorheiu → Одорхей). General patterns and a small dictionary are used in such cases, so some results may differ from the established form. Traditional names are kept: București → Бухарест, Iași → Яссы, Galați → Галац.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
