UzLocal

Slovene names in Russian and Uzbek

Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.

Try:

How it is written

Type a name or word to see how it is written in Russian and Uzbek.

An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.

SL

Slovene transcription rules

What to enter: Slovene text in Latin script (with the letters č, š, ž); stress marks over vowels are ignored.

Most letters are rendered one to one: c → ц, č → ч, š → ш, ž → ж, h → х, dž → дж, šč → шч. Doubled consonants are kept. Examples: Cankar → Цанкар, Žižek → Жижек, Ajdovščina → Айдовшчина, Kette → Кетте.

The digraphs lj and nj merge with the following vowel: lja → ля, lje → ле, lji → ли, ljo → лё, lju → лю (nj behaves the same way: ня, не, ни, нё, ню). Before a consonant and at the end of a word they become ль and нь: Ljubljana → Любляна, Celje → Целе, Kranj → Крань.

At the beginning of a word and after vowels, j together with the next vowel gives я, е, йи, йо, ю (ja, je, ji, jo, ju); after consonants it gives ья, ье, ьи, ьо, ью. Before a consonant and at the end of a word j → й. Examples: Janez → Янез, Jože → Йоже, Matjaž → Матьяж, Kočevje → Кочевье, Ptuj → Птуй.

The letter e is written э at the beginning of a word and after vowels, and е after consonants: Edvard → Эдвард, Mihael → Михаэл, Koper → Копер.

The letter r is always р, including syllabic r: vrh → врх, Trbovlje → Трбовле. Final devoicing and the pronunciation of l as [w] are not reflected in spelling: Triglav → Триглав.

Not everything can be derived from spelling. A few names keep their traditional form (Velenje → Веленье, Benjamin → Беньямин). The letters ć and đ in surnames of Serbo-Croatian origin become ч and дж: Dončić → Дончич; umlauts in surnames of German origin are rendered as е, ё, ю: Türk → Тюрк. Multi-word place names are hyphenated in Russian (Novo mesto → Ново-Место); the tool does not add the hyphen.

All transcription languages · 55