Malayalam names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Malayalam transcription rules
What to enter: Malayalam script (consonants with the inherent “a”, vowel signs, chandrakkala, chillu letters, anusvara) or Latin script: the ISO 15919 romanization (Tiruvanantapuraṁ, Ālappuḻa) and ordinary spellings of names without diacritics (Thiruvananthapuram); several words, punctuation and hyphenated names are fine.
The article is a table of Malayalam syllables, so a word is read syllable by syllable. A consonant with no vowel sign is pronounced with “a” (കേരള → Керала), and a vowel sign replaces that “a”. Long and short vowels are rendered alike: അ and ആ → а, ഇ and ഈ → и, ഉ and ഊ → у, ഒ and ഓ → о, എ and ഏ → е, at the start of a word too (എറണാകുളം → Еранакулам). The diphthongs ഐ → аи, ഔ → ау, and syllabic ഋ → ру (കൃഷ്ണൻ → Крушнан).
Aspirated consonants are written with “х”: кх, гх, чх, джх, тх, дх, пх, бх (കഥകളി → Катхакали, കലാഭവൻ → Калабхаван, മാധവൻ → Мадхаван). ച → ч, ജ → дж (ബിജു → Биджу, ജഗതി → Джагати). Retroflex and dental consonants are not distinguished: ട and ത → т, ഡ and ദ → д. All four nasals ങ, ഞ, ണ, ന → н, and the sibilants ശ and ഷ → ш (ശശി → Шаши, സുരേഷ് → Суреш).
Letters that other Indian scripts lack: ഴ → ж (ആലപ്പുഴ → Алаппужа, തകഴി → Такажи), ള → л (കോവളം → Ковалам), റ → р (മലപ്പുറം → Малаппурам). The letter യ is always й, and the vowel after it is written separately: йа, йи, йу, йе, йо (പിണറായി → Пинарайи, വിജയൻ → Виджайан). The ligature ക്ഷ → кш (ലക്ഷദ്വീപ് → Лакшадвип).
Consonant clusters are rendered letter by letter and doubling is kept: ന്ത → нт, ണ്ണ → нн, മ്മ → мм, ത്ത → тт (തിരുവനന്തപുരം → Тируванантапурам, കണ്ണൂർ → Каннур, മമ്മൂട്ടി → Маммутти). The one exception in the article is ങ്ങ → ннг (ചെങ്ങന്നൂർ → Ченнганнур). The chandrakkala removes the vowel, and the short vowel it marks at the end of a word is not written (കോഴിക്കോട് → Кожиккот); chillu letters are consonants without a vowel (മോഹൻലാൽ → Моханлал). Anusvara → м, before к and г → н (കൊല്ലം → Коллам, ഗംഗ → Ганга); the ligatures റ്റ and ന്റ are read “тт” and “нт” (ആറ്റിങ്ങൽ → Аттиннгал).
Latin input goes through the same table. In ISO 15919: c → ч, ch → чх, th → тх, ś and ṣ → ш, ḻ → ж, ṟ → р, ṁ → м (Ālappuḻa → Алаппужа, Mōhanlāl → Моханлал, Kocci → Коччи). In spellings without diacritics ch → ч, th → т, sh → ш, zh → ж, ee → и, oo → у (Thiruvananthapuram → Тируванантапурам, Shashi Tharoor → Шаши Тарур). A Latin word keeps its case, while a word in Malayalam script, which has no capital letters, is capitalised.
The table works letter by letter, so the voicing of consonants between vowels is not reflected (പാലക്കാട് → Палаккат, although the usual form is Палаккад), and established forms with “я”, “э”, “ри” (Коттаям, Эрнакулам, Кришнан) have to be substituted by hand. Only Малаялам, малаяли and Индия come from a list. Latin spellings without diacritics do not show the aspirated ഥ or vowel length. The Uzbek form is derived from the Russian result.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
