UzLocal

Lao names in Russian and Uzbek

Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.

Try:

How it is written

Type a name or word to see how it is written in Russian and Uzbek.

An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.

LO

Lao transcription rules

What to enter: Lao script (ວຽງຈັນ, ທອງລຸນ ສີສຸລິດ) or a romanization: BGN/PCGN (Louangphabang, Xékong), LC with macrons (Lūang) and the usual spellings of names (Thongloun Sisoulith); several words, punctuation and hyphens are fine.

Lao is written without spaces between syllables, so a word is first split into syllables: a vowel written before the consonant (ເ, ແ, ໂ, ໄ, ໃ), the initial consonant, the vowel signs and the final consonant. Tone marks are not rendered. Lao script has no capital letters, so every word is capitalised: ທັດສະນະ → Тхатсана, ສະບາຍດີ → Сабаайдии.

Consonants depend on their place in the syllable. At the start ດ → д, ບ → б, ຍ → нь, ວ → в, and at the end ດ → т, ບ → п, ຍ → й, ວ → у: ດະ → Да, ນັດ → Нат, ນັບ → Нап, ນິວ → Ниу. The others are the same in both positions: ກ → к, ຂ and ຄ → кх, ຖ and ທ → тх, ຜ → пх, ພ and ປ → п, ຝ and ຟ → ф, ສ and ຊ → с, ລ and ຣ → л, ຫ and ຮ → х, ງ → нг, ຕ → т. Syllable-initial ອ is not rendered (ອິນ → Ин), and ຫ before ງ, ຍ, ນ, ມ, ລ, ວ only marks the tone: ໜອງ → Ноонг, ຫຼວງ → Лууанг.

The letters ຈ → ть, ຍ → нь and ຢ → й merge with the following vowel: ຈຳ → Тям, ຈູ → Тюу, ຍາ → Няа, ຢາ → Яа, ຢຸດ → Ют. Before и, е the soft sign is dropped (ຈິ → Ти, ຍິງ → Нинг), before о, ы, э it is kept (ຈົນ → Тьон), and syllable-final ຈ stays ть.

Short vowels are written with one letter and long vowels, as in the article’s table, with a doubled one: ກະ → Ка and ກາ → Каа, ກິ → Ки and ກີ → Кии, ກຸ → Ку and ກູ → Куу. The sound ɯ is ы (ກື → Кыы), ເ-ະ and ເ- → е and ее, ແ-ະ and ແ- → э and ээ, ໂ-ະ and ໂ- → о and оо, ເ-າະ and -ໍ → о and оо, ເ-ິ and ເ-ີ → э and ээ. Diphthongs: иа and ииа (ກຽນ → Кииан), ыа and ыыа (ເມືອງ → Мыыанг), уа and ууа (ຫຼວງ → Лууанг), ай and аай (ໄກ → Кай, ກາຍ → Каай), ау and аау (ເກົາ → Кау, ກາວ → Каау), -ຳ → ам (ນ້ຳ → Нам).

In romanized input kh, th, ph → кх, тх, пх, ng → нг, ch → ть, gn, ny, nh → нь, x → с, v and w → в, r → л; ou → у, é → е, è and ae → э, ô → о, eu and oe → э, ue and ư → ы, ia → иа, oua and ua → уа, ai and ay → ай, ao → ау: Xaignabouli → Сайнябули, Champasak → Тямпасак, Xékong → Секонг. A macron in the LC system marks a long vowel (Lūang → Лууанг); without macrons length is not visible and the vowel is written once: Savannakhet → Саваннакхет. Final -th, -nh and -ne in the usual spelling of names are read as т and н: Thongloun Sisoulith → Тхонглун Сисулит, Khamtai Siphandone → Кхамтай Сипхандон. The letter u is read as у, although in BGN/PCGN it stands for ы.

The rules do not apply to historically established spellings: the capital, the provinces and the best-known names come from a list (ວຽງຈັນ and Vientiane → Вьентьян, ຫຼວງພະບາງ and Luang Prabang → Луангпхабанг, Laos → Лаос, Mekong → Меконг, Kaysone Phomvihane → Кейсон Фомвихан). In such forms long vowels are not doubled and ພ is rendered as пх or ф, so other established names should be checked against reference works.

All transcription languages · 55