UzLocal

Hindi names in Russian and Uzbek

Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.

Try:

How it is written

Type a name or word to see how it is written in Russian and Uzbek.

An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.

HI

Hindi transcription rules

What to enter: Devanagari (Hindi, Marathi, Nepali; Gurmukhi and Gujarati are read the same way), scholarly IAST / ISO 15919 romanization (Kṛṣṇa, Vārāṇasī) and everyday Latin spelling (Krishna, Lucknow); several words, punctuation and hyphenated names are fine.

Vowels: long and short ones are not distinguished (a, ā → а; i, ī → и; u, ū → у), ai → ай, au → ау, e → е, but э at the start of a word (Ekta → Экта). Consonants: retroflex and dental sounds are written alike (ṭ, t → т; ḍ, d → д; ṇ, n → н), ś and ṣ → ш, c → ч, j → дж, h → х, v and w → в. Aspirates take “х”: bh → бх, dh → дх, th → тх, ph → пх, jh → джх, ch (chh in map spelling) → чх: Bhārat → Бхарат, Chhattīsgarh → Чхаттисгарх. Syllabic ṛ and ḷ → ри, ли: Kṛṣṇa → Кришна.

kh and gh in Indian words are кх and гх (Ladākh → Ладакх, Ghusurī → Гхусури); in Arabic, Persian and Turkic words they are х and г (Khānpur → Ханпур, Ghāzipur → Газипур). Such words are recognised by the nukta (ख़, ग़), by the sounds q, z, f, by a dictionary of names (Khan, Ghalib, Akhtar) and by the endings -ābād, -uddīn. l is always л (Lālpur → Лалпур), except in the word “хейль”. ng → нг, ngh → нгх (Narsinghgarh → Нарсингхгарх), ngg → нг, ngk → нк (Dongkya → Донкья); ts → тс (Amritsar → Амритсар), but ц at the start of a word (Tsuka → Цука).

Combinations with y: at the start of a word and after a vowel ya → я, ye → е, yi → йи, yo → йо, yu → ю (Yamunā → Ямуна, Ayodhyā → Айодхья); after a consonant ья, ье, ьи, ьо, ью (Satya → Сатья, Jyoti → Джьоти); at a boundary between roots ъя, ъе, ъи, йо, ъю (देवयानी → Девъяни). yya → йя (Neyyattinkara → Нейяттинкара), iyi → йи (Saiyidpur → Сайидпур). Two separate vowels aī, āī → аи (bhāī → бхаи). Doubled consonants stay doubled, jj → ддж: Ujjain → Удджайн.

Devanagari is read syllable by syllable: the inherent “a”, vowel signs, virama, conjuncts, nukta and anusvara (н, or м before labials; सिंह → Сингх). Following Hindi pronunciation, the inherent “a” is dropped at the end of a word and inside it: राम → Рам, लखनऊ → Лакхнау, जयपुर → Джайпур, श्रीनगर → Шринагар; after clusters such as ष्ण, श्र, त्य it is kept (कृष्ण → Кришна, मिश्र → Мишра, सत्य → Сатья). This rule is a heuristic: Sanskrit and South Indian words come out the way Hindi reads them (रामायण → Рамаян). Words taken from an Indian script are capitalised.

Traditional names from the article: Delhi, Dilli, दिल्ली → Дели, Kachchh and Kutch → Кач, Thar → Тар, Buddha → Будда. Ганди, Неру, Тагор, Пенджаб, Гималаи, Калькутта and Бомбей are kept as well. Latin text without diacritics shows neither vowel length nor the origin of a word; ch is read there as ч (Chandra → Чандра), while in scholarly romanization with ś, ṣ, ṭ, ṛ, ṃ it is чх and c → ч (Cāṇakya → Чанакья).

The Uzbek form is built separately: h stays h (Dehli, Bihar, Hindi), j → j (Jaypur, Rajasthan), aspirates are written bh, dh, kh, gh, th, ph (Bhopal, Madhya Pradesh, Lakhnau, Singh), and ya, yu follow a consonant directly (Satya, Ayodhya). Arabic and Persian names take their established Uzbek shape with long ā → o: Khan → Xon, Shah Jahan → Shoh Jahon, Taj Mahal → Toj Mahal, Hyderabad → Haydarobod, Islamabad → Islomobod, Mirza Ghalib → Mirzo Gʻolib; established place names are Panjob, Gujarot, Himolay.

All transcription languages · 55