Latvian names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Latvian transcription rules
What to enter: Latvian text in Latin script (with the letters ā, č, ē, ģ, ī, ķ, ļ, ņ, š, ū, ž); several words, punctuation and hyphenated names are fine.
The length mark over vowels (ā, ē, ī, ū) is not rendered in Russian, and consonants map one to one: c → ц, č → ч, š → ш, ž → ж, h → х, dz → дз, dž → дж. Doubled consonants are kept. Examples: Rīga → Рига, Auce → Ауце, Stučka → Стучка, Džūkste → Джуксте, Mežotne → Межотне.
The letters ģ, ķ, ļ, ņ stand for soft consonants. Before a vowel the softness is shown by the vowel itself: a → я, o → ё, u → ю. Before a consonant and at the end of a word a soft sign is added; before the same letter it is not needed. Examples: Pļaviņas → Плявиняс, Ķoņi → Кёни, Ļūbaste → Любасте, Aļķis → Алькис, Bērziņš → Берзиньш, Puņņi → Пунни.
The letter e is written э at the beginning of a word and after vowels (except i), and е after consonants and in the diphthong ie. The letter i becomes й in the diphthongs ai, ei, oi, ui, ы in word-final -li and -ni, and also ы in surnames ending in -diņš, -niņš, -tiņš. Examples: Ērgļi → Эргли, Kalnciems → Калнциемс, Laima → Лайма, Ozoli → Озолы, Līvāni → Ливаны, Kalniņš → Калныньш.
The letter j merges with the following vowel: at the beginning of a word and after vowels ja → я, je → е, ju → ю, ji → йи. After g, k, l, n a hard sign is written before them (ъя, ъе, ъи, ъю), after other consonants a soft sign (ья, ье, ьи, ью). The combination jo gives йо in any position. Before a consonant and before the diphthong ie, j → й. Examples: Jūrmala → Юрмала, Jēkabpils → Екабпилс, Majori → Майори, Jaunjelgava → Яунъелгава, Lieljumprava → Лиелъюмправа, Krišjānis → Кришьянис, Rūjiena → Руйиена.
In compound names whose second part begins with e or u (-ezers “lake”, -upe “river”, -urga “brook”) that vowel is written as at the beginning of a word, and a soft consonant before it takes a soft sign: Alkezers → Алкэзерс, Līņezers → Линьэзерс, Raķupe → Ракьупе, Spaļupe → Спальупе; ju at such a junction gives йу: Rojupe → Ройупе. The tool recognises the junction only by these common second parts.
Not everything can be derived from spelling. Male surnames keep the ending -s, while given names are traditionally often written without it; the tool drops -s only for a short list of well-known given names (Raimonds Pauls → Раймонд Паулс, Ivars Kalniņš → Ивар Калныньш) and keeps it elsewhere (Egils → Эгилс). Word-final -i after d, t, s is written и (Talsi → Талси, Josti → Йости); D. I. Yermolovich’s rules prescribe ы there (Талсы), and a few names are established in that form: Dubulti → Дубулты, Saulkrasti → Саулкрасты.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
