UzLocal

Spanish names in Russian and Uzbek

Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.

Try:

How it is written

Type a name or word to see how it is written in Russian and Uzbek.

An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.

ES

Spanish transcription rules

What to enter: Spanish text in Latin script, with diacritics (á, é, í, ó, ú, ü, ñ) or without them; several words, punctuation and hyphenated names are fine.

Vowels: a, o, u → а, о, у; after ll and ñ they become я, ю (Valladolid → Вальядолид, Acuña → Акунья, Caballuco → Кабальюко). The letter e is э at the start of a word, after an initial h and after vowels (except i, y), and е after consonants (Ensenada → Энсенада, Fuente → Фуэнте, Campeche → Кампече).

Consonants: c before e, i → с, otherwise к; g before e, i and j everywhere → х; z → с; h is silent; ch → ч; ll → ль; ñ → нь; rr → рр. In gue, gui, que, qui the u is dropped, while gü → гу (Guerrero → Герреро, Quito → Кито, Camagüey → Камагуэй). The letter l before a consonant and at the end of a word → ль (Acapulco → Акапулько, Miguel → Мигель).

I + vowel: after a consonant ia, ie, io, iu → ья, ье, ьо, ью (Santiago → Сантьяго, Piedad → Пьедад, Concepción → Консепсьон, Ciudad → Сьюдад); word-final ia → ия, io → ио (Galicia → Галисия, Rosario → Росарио); after an initial r, after rr, “consonant + r” or three consonants — иа, ие, ио (Arriaga → Арриага, Priego → Приего). Stressed ía is ия at the end of a word and иа inside it (Mejía → Мехия, Días → Диас). After a vowel i → й (Almeida → Альмейда), but ui → уи (Luis → Луис).

The letter y: standing alone, between consonants and word-final after a consonant → и, after a vowel → й (Monterrey → Монтеррей); ya → я, ye → е, yo → йо, yu → ю, and after consonants ья, ье, ьо, ью (Yucatán → Юкатан, Ayerbe → Аербе, Banyoles → Баньолес). The linking y between the parts of a surname is set off with hyphens: Ortega y Gasset → Ортега-и-Гассет.

The letter x: normally кс (Borox → Борокс); in Mexican and other indigenous American names it is х between vowels (México → Мехико, Oaxaca → Оахака) and с before a consonant (Tlaxcala → Тласкала); in Catalan, Galician, Basque and Mayan names it is ш (Xove → Шове, Xcalak → Шкалак). Also tx → ч, tz and dz → ц, sh → ш, word-final ch → к.

Traditional spellings are kept: Habana → Гавана, Honduras → Гондурас, Guatemala → Гватемала, España → Испания, Diego → Диего, Daniel → Даниель. Multi-word place names are hyphenated (Buenos Aires → Буэнос-Айрес, San Luis → Сан-Луис). The origin of a word (indigenous, Catalan) cannot be told from its spelling, so for x, h and hui the result may occasionally differ from the established form.

All transcription languages · 55