Polish names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Polish transcription rules
What to enter: Polish text in Latin script with the letters ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż; several words, punctuation, double surnames and hyphenated names are fine.
Consonants and letter combinations: ch and h → х, cz → ч, sz → ш, szcz → щ, dz → дз, dż → дж, ł → л, w → в, ó → у. The digraph rz is rendered as ж, and as ш next to k, p, t, ch. Examples: Szczawiej → Щавей, Dżunkowski → Джунковский, Rzytka → Житка, Krzysztof → Кшиштоф, Jakóbik → Якубик.
Nasal vowels: ą → он, ę → ен, and ом, ем before b and p (Bądkowo → Бондково, Dąbkowo → Домбково, Wałęsa → Валенса). Soft consonants: ń → нь; ś, ź, dź → сь, зь, дзь, but without the soft sign before another soft consonant (Kościńska → Косьциньская, Śniadowo → Снядово, Niedźwiedź → Недзведзь). The letter ć → ць; ci before a vowel gives ця, це, цио, while before u, ó and in word-final -cie it is written with ч (Ciastek → Цястек, Ciołek → Циолек, Przyjaciółka → Пшиячулка, Życie → Жиче). The suffix -ość → -ость (Solidarność → Солидарность); in other words ść → сць (Zamość → Замосць).
The letter i before a vowel marks a soft consonant: Zosia → Зося, Ziobro → Зёбро, Piórków → Пюркув, Wojciech → Войцех. In borrowed names i forms a syllable of its own or is read as j: Adrian → Адриан, Oliwia → Оливия, Mariusz → Мариуш, Natalia → Наталья, Pabianice → Пабьянице. The letter j is й at the end of a word and before a consonant (Andrzej → Анджей); word-initially and after a vowel it merges with the vowel into я, е, ю (Jacek → Яцек, Jedlinka → Едлинка), jo gives йо or ё (Joniec → Йонец, Maciejowice → Мацеёвице); after a consonant the forms are ья, ье, ьо (Osjaków → Осьякув, Kopjewski → Копьевский). The ending -cja → ция: Alicja → Алиция.
The letter l is ль before a consonant and at the end of a word, л before i and e; la → ля, lo → лё, lu → лю (Balcerzak → Бальцежак, Lech → Лех, Lacaz → Ляцаз, Lubecki → Любецкий). The letter e is э at the beginning of a word and after vowels (Eugeniusz → Эугениуш). The letter y → ы, and и after cz, rz, sz, ż (Pyry → Пыры, Szymon → Шимон); in given names it is и, and ий at the end of a name (Krystyna → Кристина, Ksawery → Ксаверий, Antoni → Антоний).
The surname and adjective endings -ski, -cki, -dzki → -ский, -цкий, -дский, feminine -ska → -ская (Stępowski → Стемповский, Czarnecka → Чарнецкая, Zawadzki → Завадский). In a compound town name the adjective is written without й and joined with a hyphen (Mińsk Mazowiecki → Миньск-Мазовецки), and with a geographical term the name is translated (Puszcza Notecka → Нотецкая пуща, Jezioro Borzymowskie → озеро Божимовское). Traditional forms are kept: Kraków → Краков, Łódź → Лодзь, Orzeszkowa → Ожешко. Not everything can be derived from spelling: compound names and terms are recognised from a dictionary, and borrowed words outside the name lists follow the general rules.
The Uzbek form is built separately, closer to Polish pronunciation and spelling: surnames without the final й (Nawrocki → Navrotski, Szymborska → Shimborska, Zawadzki → Zavadzki); ć and ci → ch (Maciej → Machey, Wojciech → Voychex); dż and d + rz → j (Andrzej → Anjey); l is always l and the following vowel is unchanged (Lato → Lato, Lubecki → Lubetski); h and ch → x (Lech → Lex); y → i (Szymon → Shimon). Established Uzbek forms are kept: Kraków → Krakov, Łódź → Lodz, Lublin → Lyublin, Kościuszko → Kostyushko.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
