Italian names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Italian transcription rules
What to enter: Italian text in Latin script, with accent marks (à, è, é, ì, ò, ù) or without them; several words, punctuation, apostrophes and hyphenated names are fine.
The letters c and g are к, г before a, o, u and consonants, and ч, дж before e, i; sc before e, i → ш; ch, gh → к, г (Cesare → Чезаре, Germanetto → Джерманетто, Scesta → Шеста, Cherubini → Керубини, Lamborghini → Ламборгини). An unstressed i after c, g, sc and before a vowel is not rendered (Boccaccio → Боккаччо, Giulio → Джулио, Sciascia → Шаша). Double cc → кк or чч, gg before e, i → дж (Nabucco → Набукко, Lecce → Лечче, Messaggero → Мессаджеро).
The cluster gli is ль before a vowel and льи otherwise; gn → нь; a and u after them become я, ю (Modigliani → Модильяни, Fogli → Фольи, Bologna → Болонья). The letter l before a consonant and at the end of a word → ль (Malpighi → Мальпиги, Hotel → Отель); h is silent. Before a vowel qu, gu → ку, гу (Aquara → Акуара), and кв, гв in traditional spellings (Quasimodo → Квазимодо, Guido → Гвидо).
The letter e is э at the start of a word and after vowels other than i (Enrico → Энрико, Raffaele → Раффаэле). I between a vowel and a consonant → й (Goito → Гойто). I + vowel: я, е, йо, ю at the start of a word and after vowels (Baiardo → Баярдо, Iolanda → Йоланда); ия, ие, ио, иу at the end of a word (Giustizia → Джустиция, Marrubiu → Маррубиу); иа, ио in the suffixes -iano, -iale, -iola and the like (Adriano → Адриано, Oriolo → Ориоло); otherwise ья, ье, ьо, ью (Bianca → Бьянка, Tiepolo → Тьеполо, Chiusi → Кьюзи).
The letter s is normally с, and з between vowels and before l, m, n, v (Savona → Савона, Cesare → Чезаре, Besnate → Безнате); in compound words it stays с (Lagosanto → Лагосанто). Depending on pronunciation z → ц or дз and zz → цц or дз (Venezia → Венеция, Potenza → Потенца, Zampano → Дзампано, Bozzole → Боццоле, Mezzogoro → Медзогоро). Pronunciation cannot be told from spelling, so general patterns and a small dictionary are used.
Multi-word place names are hyphenated (San Nazzaro → Сан-Надзаро, Catena dei Lagorai → Катена-дей-Лагораи), while personal names are written separately (Leonardo da Vinci → Леонардо да Винчи). The apostrophe is kept after one-letter prepositions and articles (L’Aquila → Л’Акуила) and replaced with a hyphen elsewhere (Reggio nell’Emilia → Реджо-нель-Эмилия).
Stress position, the voicing of s and z and the origin of a word cannot be derived from spelling, so some results may differ from the established form; a written accent mark (Lucìa) is taken into account. Traditional spellings are kept: Lucia → Лючия, Schio → Скио, Moravia → Моравиа, Roma → Рим, Firenze → Флоренция, Michelangelo → Микеланджело.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
