French names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
French transcription rules
What to enter: French text in Latin script with diacritics (é, è, ê, ë, ç, œ, ï…); several words, punctuation, hyphenated names and names with an apostrophe are fine.
French spelling is far from pronunciation, so typical letter combinations are rendered rather than single letters: au, eau → о (Bordeaux → Бордо), ou → у (Louvre → Лувр), oi → уа (Antoine → Антуан), eu, œu → ё after a consonant and э word-initially (Peuple → Пёпль, Eugène → Эжен), u → ю (Camus → Камю), ai, ei → е, word-initially э (Calais → Кале, Air → Эр).
Nasal vowels: an, am, en, em → ан, ам (Alençon → Алансон, Temps → Тан); in, im, ain, ein, yn → ен, word-initially and after a vowel эн (Michelin → Мишлен, Ingres → Энгр); on → он; oin → уэн (Pointe → Пуэнт); un → ён or эн (Châteaudun → Шатодён, Unverre → Энвер). After “consonant + i”: -ient → ьян (Lorient → Лорьян), -ien → ьен (Lucien → Люсьен). Before a vowel or a doubled n, m the combination is not nasal: Pantine → Пантин.
Silent letters are dropped: final -e, -es, -s, -t, -d, -x, -z, -p, c and g after a consonant, r in the endings -cher, -ger, -ier (Jacques → Жак, Gounod → Гуно, Cherbourg → Шербур, Roger → Роже, Xavier → Ксавье), the letter h (Hachette → Ашетт), the mute e inside a word (Rochefort → Рошфор), l in -ault, -auld (Renault → Рено). In the endings -ès and -is, however, s is kept: Jaurès → Жорес, Alexis → Алексис.
Consonants: c before e, i, y → с, otherwise к; g before e, i, y → ж, otherwise г; ch → ш (к before a consonant: Christian → Кристиан); gn → нь (Boulogne → Булонь, Cognac → Коньяк); qu → к; j → ж; ph → ф; s between vowels → з (Lavoisier → Лавуазье); l before a consonant and word-finally → ль (Gilbert → Жильбер). The combinations il, ill → й after a vowel and ий after a consonant (Soleil → Солей, Villon → Вийон), but ville → виль. The letter i between a consonant and a vowel → ь (Pierre → Пьер, Niort → Ньор).
Doubled consonants are kept only between vowels (Tallar → Таллар, Rousseau → Руссо); word-finally and before a mute e a single consonant is written (Roanne → Роан, Bonneville → Бонвиль). Liaison: a silent consonant is sounded before a vowel or a mute h (Saint-Aubin → Сент-Обен, Saint-Hilaire → Сент-Илер, but Les Halles → Ле Аль).
Traditional spellings come from a dictionary: Paris → Париж, Marseille → Марсель, Reims → Реймс, Metz → Мец, Françoise → Франсуаза, Seine → Сена. The pronunciation of final -s, -z, -ch, -x and of nasal -m cannot be derived from spelling, so results for rare names are worth checking against reference books.
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
