Slovak names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Slovak transcription rules
What to enter: Slovak text in Latin script with diacritics (č, š, ž, ľ, ť, ô, á …); several words, punctuation, hyphenated names and spellings like L'ubomír for Ľubomír are fine.
Most letters are rendered one to one: c → ц, č → ч, š → ш, ž → ж, ch → х, h → г, dz → дз, šč → шч, w → в, x → кс. The length of vowels and of syllabic ŕ, ĺ is not shown, doubled consonants are kept, ä → е, ô → уо. Examples: Chalupka → Халупка, Hvorecký → Гворецкий, Andraščík → Андрашчик, Baláž → Балаж, Potôčky → Потуочки.
The soft consonants ď, ť, ň, ľ become дь, ть, нь, ль at the end of a word and before consonants (Kostroň → Костронь, Heľpa → Гельпа); before vowels the softness is shown by the vowel — я, ё, ю: Ďurica → Дюрица, Beňo → Бенё, Falťan → Фальтян, Kráľová → Кралёва, Rožňava → Рожнява.
The letter j is й at the end of a word and before consonants (Juraj → Юрай, Frejka → Фрейка). Together with a vowel at the beginning of a word and after vowels it gives я, е, ю (Zajac → Заяц, Jelenec → Еленец, Jurová → Юрова), while jo is йо word-initially and ё after vowels (Jozef → Йозеф, Kyjov → Киёв); after consonants the forms are ья, ье, ью, ьё (Kavuljak → Кавульяк). The letter e is е after consonants and э at the beginning of a word and after vowels: Edo → Эдо, Emanuel → Эмануэль.
Diphthongs after consonants: ia → ья, ie → ье, iu → ью (Hontianska Vrbica → Гонтьянска-Врбица, Prievidza → Прьевидза, Zelienka → Зельенка); after ч, ш, ж the forms ья and ью are replaced by а and у (Lojčiak → Лойчак). Final -ia in given names is rendered as -ия (Mária → Мария, Júlia → Юлия), and in borrowed names i remains a separate syllable: Marián → Мариан, Július → Юлиус, Daniel → Даниэль.
The letter y is rendered as ы (Rybák → Рыбак), as и after г, к, х, ц, ч, ш (Hykeš → Гикеш, Chýlková → Хилкова), and also as и in non-Slavic and diminutive given names (Lýdia → Лидия, Bety → Бети). In place names y is always и: Rybany → Рибани, Piešťany → Пьештяни. The letter l is л before a vowel and at the end of a word (Pavol → Павол), ль in names ending in “vowel + el” (Emanuel → Эмануэль) and before a consonant after a vowel (Alžbeta → Альжбета), but л before the suffix -k- and for syllabic l (Chýlková → Хилкова, Vlhová → Влгова).
Adjectival surnames follow the Russian pattern: -ský, -cký → -ский, -цкий (Jablonický → Яблоницкий), other -ý → -ый (Meravý → Меравый, Vážny → Важный), -á → -ая; women’s surnames in -ová keep -ова (Jankovcová → Янковцова). When an adjective is followed by a capitalised word, or the name contains nad, pod, pri, it is treated as a place name: the parts are joined with hyphens and the endings are -и, -а, -е (Dolný Kubín → Дольни-Кубин, Nové Mesto nad Váhom → Нове-Место-над-Вагом); before a lower-case word the ending is plain as well (Mladý budovateľ → Млади будователь). Not everything can be derived from spelling: single-word place names with y inside are recognised only from a list (Myjava → Миява), some names keep a traditional form (Michal → Михаль, Karol → Кароль, Viera → Вера, Hollý → Голли), and an adjectival surname next to a given name is recognised only from a list of common given names (Šťastný Peter → Штястный Петер).
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
