Danish names in Russian and Uzbek
Rendering foreign names and words into Russian and Uzbek (Cyrillic, old and new Latin) following practical transcription rules.
Source language · 55
How it is written
An automated approximation of the practical transcription rules, not a dictionary of exceptions. Dialectal, loanword, and lexically fixed variants (the rules themselves list quite a few) aren't accounted for and may need manual verification against sources.
Danish transcription rules
What to enter: Danish text in Latin script with the letters æ, ø, å (ö, ä, ü are accepted as well).
Vowels: a → а, o → о, u → у, i → и; aa and å → о (Aagaard → Огор, Pårup → Поруп). E and æ become “э” at the start of a word and after vowels (except i), and “е” after consonants and i (Egir → Эгир, Næstved → Нествед). Ø is “э” word-initially and after vowels, otherwise “ё” (Ørum → Эрум, Fejø → Файё); y is “и” word-initially, otherwise “ю” (Yderby → Идербю, Nyborg → Нюборг).
Diphthongs: ej → ай, øj → ой; eg gives “ай” at the end of a word or of a compound part and before l, m, n; øg gives “ой” at the end of a word and before a consonant (Vejle → Вайле, Kregme → Крайме, Løgsted → Лойстед). J merges with the following vowel: я, йе, йо, ю, йю, йё at the start of a word and after a vowel; ья, ье, ьо, ью, ьё after a consonant (Jensen → Йенсен, Bjørnen → Бьёрнен); at a compound boundary ju → ъю (Storjuvre → Сторъювре).
Silent d: ld is “лль” at the end of a word or compound part and before a linking s, “лл” before e, otherwise “льд” (Harald → Харалль, Roskilde → Роскилле, Haldum → Хальдум). Nd is “нн” word-finally, before s and before e, but “нд” before other vowels and r (Hjortlund → Йортлунн, Almindingen → Альминдинген). Rd is “р” word-finally and after a long vowel (Ågård → Огор); ds → с, dt → тт (Gjedser → Гесер, Hedtoft → Хеттофт).
Consonants: c is “с” before e, i, y, æ, ø and “к” elsewhere; ch is normally “к” (Christian → Кристиан), in loan names “ч”, “ш” or “х”. Gj → г, kj → к, sj → ш; h is dropped in hj, hv and th (Hjalmar → Яльмар, Hvass → Васс, Thy → Тю). Z → с, x → кс, qu → кв, w → в, the suffix -tion → шон. L is “ль” before a consonant and at the end of a word (Cecil → Сесиль).
Double consonants are kept double, but only one letter remains next to another consonant (Gylling → Гюллинг, Bernstorff → Бернсторф). The stød is not shown.
The free-standing article at the start of a name is dropped (Den Gamle By → Гамле Бю, Gorm den Gamle → Горм Гамле); the suffixed one (-en, -et) stays. Limitations: compound boundaries, the origin of a word (ch, ph) and vowel length cannot be read from the spelling, so they are detected approximately, using lists of typical name elements (-holm, -hede, -gård, -lund). Traditional forms are kept (København → Копенгаген, Andersen → Андерсен, Carl → Карл); where the article is silent, the customary rendering is used: ei → ей, tz → ц (Leif → Лейф, Lorentzen → Лоренцен).
All transcription languages · 55
- SQAlbanian
- ARArabic
- HYArmenian
- AZAzerbaijani
- EUBasque
- BGBulgarian
- MYBurmese
- YUECantonese
- CACatalan
- ZHChinese
- CSCzech
- DADanish
- NLDutch
- ENEnglish
- ETEstonian
- FOFaroese
- FIFinnish
- FRFrench
- KAGeorgian
- DEGerman
- ELGreek
- HIHindi
- HUHungarian
- ISIcelandic
- IDIndonesian
- GAIrish
- ITItalian
- JAJapanese
- KNKannada
- KMKhmer
- KOKorean
- KUKurdish
- LOLao
- LALatin
- LVLatvian
- LTLithuanian
- MKMacedonian
- MGMalagasy
- MLMalayalam
- NONorwegian
- FAPersian
- PLPolish
- PTPortuguese
- RORomanian
- SRSerbo-Croatian
- SKSlovak
- SLSlovene
- ESSpanish
- SVSwedish
- TETelugu
- THThai
- BOTibetan
- TRTurkish
- VIVietnamese
- CYWelsh
