UzLocal

Alban tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

SQ

Alban tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi albancha matn (ç, ë harflari hamda dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh digraflari bilan); bir nechta soʻz, tinish belgilari va chiziqchali nomlar ham qabul qilinadi.

Bitta muqobilga ega harflar va digraflar: c → ц, ç → ч, x → дз, xh → дж, sh → ш, zh → ж, h → х, tish orasi undoshlari dh va th → д va т, rr → рр (Cakrani → Цакрани, Korça → Корча, Xibraka → Дзибрака, Xhaxhaj → Джаджай, Lezha → Лежа, Dardha → Дарда, Thethi → Тети, Burreli → Буррели).

Yumshoq undoshlar gj, l, nj, q oʻzidan keyingi unli bilan qoʻshilib yoziladi: a, o, u oldidan гя/гё/гю, ля/лё/лю, ня/нё/ню, кя/кё/кю; e, ë, i, y oldidan ге, ги, гю va hokazo; undosh oldidan va soʻz oxirida гь, ль, нь, кь (Laçi → Лячи, Vlora → Влёра, Lushnja → Люшня, Gjirokastra → Гирокастра, Zerqani → Зеркяни, Delvina → Дельвина). Qattiq ll undoshi л bilan beriladi: ла, ло, лу, ле, ли, лю (Ballshi → Балши, Mollaj → Молай).

E va ë unlilari soʻz boshida va unlilardan keyin э, undoshlardan keyin е bilan beriladi; i harfidan keyingi e ham е boʻladi (Erindi → Эринди, Zuesi → Зуэси, Fieri → Фиери, Frashëri → Фрашери). Y harfi soʻz boshida va unlilardan keyin и, undoshlardan keyin ю bilan beriladi (Yzberishi → Избериши, Këlcyra → Кельцюра).

J harfi undosh oldidan va soʻz oxirida й bilan beriladi (Brataj → Братай, Dajçi → Дайчи). J harfining unli bilan birikmalari soʻz boshida va unlidan keyin: ja → я, je → е, jë → йе, jo → йо, ju va jy → ю (Topojani → Топояни, Jergucati → Ергуцати, Jubani → Юбани); undoshdan keyin ья, ье, ьо, ью yoziladi (Krutja → Крутья, Mjeda → Мьеда, Miçjoni → Мичьони).

Soʻz oxiridagi ë harfi а yoki я bilan beriladi, chunki nomlar -a bilan tugaydigan aniq shaklda olinadi: Vlorë → Влёра, Korçë → Корча, Krujë → Круя, Pajovë → Пайова. Bir boʻgʻinli soʻzlarda va nomning chiziqchadan oldingi qismida ë saqlanadi (Fushë-Kruja → Фуше-Круя). Bosh harf bilan yozilgan ikki soʻz orasidagi i va e bogʻlovchi artikllari chiziqcha orqali yoziladi: Vau i Dejës → Вау-и-Дейес.

Boshqa nomlarning aniq shaklini (Gramsh → Грамши) yozuvning oʻzidan tiklab boʻlmaydi, shuning uchun geografik nomlarni rus tilidagi xarita bilan solishtirish tavsiya etiladi. Morfemalar chegarasi (digraf boʻlmagan n + j, t + h) va anʼanaviy yozuvlar (Skënderbeu → Скандербег) ham hisobga olinmaydi, diakritik belgilarsiz terilgan matn (ë oʻrniga e, ç oʻrniga c) esa qanday yozilgan boʻlsa, shunday beriladi.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55