Slovak tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya
Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.
Asl til · 55
Qanday yoziladi
Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.
Slovak tilidan transkripsiya qoidalari
Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi slovak matni — diakritik belgilar bilan (č, š, ž, ľ, ť, ô, á …); bir nechta soʻz, tinish belgilari, chiziqchali nomlar va Ľubomír oʻrniga L'ubomír kabi yozuvlar ham qabul qilinadi.
Harflarning aksariyati birma‑bir beriladi: c → ц, č → ч, š → ш, ž → ж, ch → х, h → г, dz → дз, šč → шч, w → в, x → кс. Unlilarning va boʻgʻin hosil qiluvchi ŕ, ĺ undoshlarining choʻziqligi koʻrsatilmaydi, qoʻsh undoshlar saqlanadi, ä → е, ô → уо. Misollar: Chalupka → Халупка, Hvorecký → Гворецкий, Andraščík → Андрашчик, Baláž → Балаж, Potôčky → Потуочки.
Yumshoq ď, ť, ň, ľ undoshlari soʻz oxirida va undoshdan oldin дь, ть, нь, ль tarzida yoziladi (Kostroň → Костронь, Heľpa → Гельпа), unlidan oldin esa yumshoqlikni unli harf bildiradi — я, ё, ю: Ďurica → Дюрица, Beňo → Бенё, Falťan → Фальтян, Kráľová → Кралёва, Rožňava → Рожнява.
j harfi soʻz oxirida va undoshdan oldin й bilan beriladi (Juraj → Юрай, Frejka → Фрейка). Soʻz boshida va unlidan keyin u keyingi unli bilan birga я, е, ю shaklida yoziladi (Zajac → Заяц, Jelenec → Еленец, Jurová → Юрова), jo birikmasi esa soʻz boshida йо, unlidan keyin ё boʻladi (Jozef → Йозеф, Kyjov → Киёв); undoshdan keyin ья, ье, ью, ьё yoziladi (Kavuljak → Кавульяк). e harfi undoshdan keyin е, soʻz boshida va unlidan keyin э tarzida yoziladi: Edo → Эдо, Emanuel → Эмануэль.
Undoshdan keyingi diftonglar: ia → ья, ie → ье, iu → ью (Hontianska Vrbica → Гонтьянска-Врбица, Prievidza → Прьевидза, Zelienka → Зельенка); ч, ш, ж harflaridan keyin ья va ью oʻrniga а va у yoziladi (Lojčiak → Лойчак). Ismlar oxiridagi -ia qoʻshimchasi -ия bilan beriladi (Mária → Мария, Júlia → Юлия), oʻzlashgan ismlarda esa i alohida boʻgʻin boʻlib qoladi: Marián → Мариан, Július → Юлиус, Daniel → Даниэль.
y harfi ы bilan beriladi (Rybák → Рыбак), г, к, х, ц, ч, ш harflaridan keyin и yoziladi (Hykeš → Гикеш, Chýlková → Хилкова); slavyan tillariga mansub boʻlmagan ismlarda va kichraytma ismlarda ham и yoziladi (Lýdia → Лидия, Bety → Бети). Geografik nomlarda y har doim и bilan beriladi: Rybany → Рибани, Piešťany → Пьештяни. l harfi unlidan oldin va soʻz oxirida л bilan beriladi (Pavol → Павол), “unli + el” bilan tugaydigan ismlarda va unlidan keyin, undoshdan oldin kelganda ль yoziladi (Emanuel → Эмануэль, Alžbeta → Альжбета), biroq -k- qoʻshimchasidan oldin va boʻgʻin hosil qiluvchi l oʻrnida л yoziladi (Chýlková → Хилкова, Vlhová → Влгова).
Sifat shaklidagi familiyalar ruscha andaza boʻyicha yoziladi: -ský, -cký → -ский, -цкий (Jablonický → Яблоницкий), boshqa hollarda -ý → -ый (Meravý → Меравый, Vážny → Важный), -á → -ая; -ová bilan tugaydigan ayollar familiyalarida -ова saqlanadi (Jankovcová → Янковцова). Sifatdan keyin bosh harf bilan boshlanadigan soʻz kelsa yoki nom tarkibida nad, pod, pri boʻlsa, u geografik nom deb hisoblanadi: qismlar chiziqcha bilan qoʻshiladi, qoʻshimchalar -и, -а, -е boʻladi (Dolný Kubín → Дольни-Кубин, Nové Mesto nad Váhom → Нове-Место-над-Вагом); kichik harf bilan boshlanadigan soʻzdan oldin ham qoʻshimcha sodda yoziladi (Mladý budovateľ → Млади будователь). Hamma narsani ham yozilishning oʻzidan aniqlab boʻlmaydi: ichida y boʻlgan bir soʻzli geografik nomlar faqat roʻyxat boʻyicha aniqlanadi (Myjava → Миява), ayrim ismlar anʼanaviy shaklda yoziladi (Michal → Михаль, Karol → Кароль, Viera → Вера, Hollý → Голли), ism yonida kelgan sifat shaklidagi familiya esa faqat keng tarqalgan ismlar roʻyxati boʻyicha aniqlanadi (Šťastný Peter → Штястный Петер).
Transkripsiyaning barcha tillari · 55
- SQAlban tili
- ARArab tili
- HYArman tili
- EUBask tili
- MYBirma tili
- BGBolgar tili
- CSChex tili
- DADan tili
- ETEston tili
- FOFarer tili
- FIFin tili
- FAFors tili
- FRFransuz tili
- KAGruzin tili
- HIHind tili
- IDIndonez tili
- ENIngliz tili
- GAIrland tili
- ISIsland tili
- ESIspan tili
- ITItalyan tili
- KNKannada tili
- YUEKanton tili
- CAKatalan tili
- KOKoreys tili
- KUKurd tili
- KMKxmer tili
- LOLaos tili
- LVLatish tili
- LTLitva tili
- LALotin tili
- MKMakedon tili
- MGMalagasi tili
- MLMalayalam tili
- DENemis tili
- NLNiderland tili
- NONorveg tili
- AZOzarbayjon tili
- PLPolyak tili
- PTPortugal tili
- RORumin tili
- SRSerb-xorvat tili
- SVShved tili
- SKSlovak tili
- SLSloven tili
- THTay tili
- TETelugu tili
- BOTibet tili
- TRTurk tili
- CYValliy tili
- HUVenger tili
- VIVyetnam tili
- ZHXitoy tili
- JAYapon tili
- ELYunon tili
