Dan tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya
Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.
Asl til · 55
Qanday yoziladi
Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.
Dan tilidan transkripsiya qoidalari
Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi dan tilidagi matn (æ, ø, å harflari bilan); ö, ä, ü harflari ham qabul qilinadi.
Unlilar: a → а, o → о, u → у, i → и; aa va å → о (Aagaard → Огор, Pårup → Поруп). E va æ soʻz boshida hamda unlidan keyin (i dan tashqari) “э”, undoshdan va i dan keyin “е” bilan beriladi (Egir → Эгир, Næstved → Нествед). Ø soʻz boshida va unlidan keyin “э”, boshqa oʻrinlarda “ё” (Ørum → Эрум, Fejø → Файё); y soʻz boshida “и”, boshqa oʻrinlarda “ю” (Yderby → Идербю, Nyborg → Нюборг).
Diftonglar: ej → ай, øj → ой; eg soʻz yoki qoʻshma nom qismi oxirida hamda l, m, n dan oldin “ай”, øg esa soʻz oxirida va undoshdan oldin “ой” bilan beriladi (Vejle → Вайле, Kregme → Крайме, Løgsted → Лойстед). J keyingi unli bilan qoʻshiladi: soʻz boshida va unlidan keyin я, йе, йо, ю, йю, йё; undoshdan keyin ья, ье, ьо, ью, ьё (Jensen → Йенсен, Bjørnen → Бьёрнен); qismlar tutashgan joyda ju → ъю (Storjuvre → Сторъювре).
Oʻqilmaydigan d: ld soʻz yoki qism oxirida va bogʻlovchi s dan oldin “лль”, e dan oldin “лл”, qolgan hollarda “льд” (Harald → Харалль, Roskilde → Роскилле, Haldum → Хальдум). Nd soʻz oxirida, s va e dan oldin “нн”, boshqa unlilar va r dan oldin “нд” (Hjortlund → Йортлунн, Almindingen → Альминдинген). Rd soʻz oxirida va choʻziq unlidan keyin “р” (Ågård → Огор); ds → с, dt → тт (Gjedser → Гесер, Hedtoft → Хеттофт).
Undoshlar: c harfi e, i, y, æ, ø dan oldin “с”, boshqa oʻrinlarda “к”; ch odatda “к” (Christian → Кристиан), oʻzlashma nomlarda “ч”, “ш” yoki “х”. Gj → г, kj → к, sj → ш; hj, hv va th birikmalarida h harfi berilmaydi (Hjalmar → Яльмар, Hvass → Васс, Thy → Тю). Z → с, x → кс, qu → кв, w → в, -tion qoʻshimchasi → шон. L undoshdan oldin va soʻz oxirida “ль” boʻladi (Cecil → Сесиль).
Qoʻsh undoshlar ikki harf bilan beriladi, lekin yonida boshqa undosh boʻlsa, bittasi qoladi (Gylling → Гюллинг, Bernstorff → Бернсторф). Dan tiliga xos “turtki” yozuvda aks etmaydi.
Nom boshidagi mustaqil artikl berilmaydi (Den Gamle By → Гамле Бю, Gorm den Gamle → Горм Гамле), soʻz oxiriga qoʻshilgan artikl (-en, -et) esa saqlanadi. Cheklovlar: qoʻshma nom qismlarining chegarasini, soʻzning kelib chiqishini (ch, ph) va unlining choʻziqligini yozuvdan aniqlab boʻlmaydi, shuning uchun ular taxminan, nomlarning odatiy qismlari (-holm, -hede, -gård, -lund) roʻyxati asosida aniqlanadi. Anʼanaviy shakllar saqlanadi (København → Копенгаген, Andersen → Андерсен, Carl → Карл); maqolada koʻrsatilmagan hollarda odatdagi shakl olinadi: ei → ей, tz → ц (Leif → Лейф, Lorentzen → Лоренцен).
Transkripsiyaning barcha tillari · 55
- SQAlban tili
- ARArab tili
- HYArman tili
- EUBask tili
- MYBirma tili
- BGBolgar tili
- CSChex tili
- DADan tili
- ETEston tili
- FOFarer tili
- FIFin tili
- FAFors tili
- FRFransuz tili
- KAGruzin tili
- HIHind tili
- IDIndonez tili
- ENIngliz tili
- GAIrland tili
- ISIsland tili
- ESIspan tili
- ITItalyan tili
- KNKannada tili
- YUEKanton tili
- CAKatalan tili
- KOKoreys tili
- KUKurd tili
- KMKxmer tili
- LOLaos tili
- LVLatish tili
- LTLitva tili
- LALotin tili
- MKMakedon tili
- MGMalagasi tili
- MLMalayalam tili
- DENemis tili
- NLNiderland tili
- NONorveg tili
- AZOzarbayjon tili
- PLPolyak tili
- PTPortugal tili
- RORumin tili
- SRSerb-xorvat tili
- SVShved tili
- SKSlovak tili
- SLSloven tili
- THTay tili
- TETelugu tili
- BOTibet tili
- TRTurk tili
- CYValliy tili
- HUVenger tili
- VIVyetnam tili
- ZHXitoy tili
- JAYapon tili
- ELYunon tili
