Venger tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya
Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.
Asl til · 55
Qanday yoziladi
Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.
Venger tilidan transkripsiya qoidalari
Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi venger matni (á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű harflari bilan) qabul qilinadi; bir necha soʻz, tinish belgilari va eski imlodagi familiyalarni ham kiritish mumkin.
Venger tilida s harfi ш, sz birikmasi esa с tarzida oʻqiladi: Budapest → Будапешт, Szeged → Сегед. Boshqa harf birikmalari: cs → ч, zs → ж, c va cz → ц, dzs → дж, gy → дь, ny → нь, ty → ть, ly → й. Qoʻsh undoshlar saqlanadi, ggy → ддь, ssz → сс. Misollar: Pécs → Печ, Zsigmond → Жигмонд, Nagy → Надь, Arany → Арань, Mihály → Михай, Meggy → Меддь, Hosszú → Хоссу, Öttömös → Эттёмёш.
Unlilarning choʻziqligi aks ettirilmaydi (á = a, ó = o). gy, ny, ty birikmalaridan keyin a va u harflari я va ю tarzida beriladi: Hunyadi → Хуньяди, Gyula → Дьюла. e harfi soʻz boshida va unlidan keyin (i bundan mustasno) э, boshqa hollarda е tarzida yoziladi: Eger → Эгер, Debrecen → Дебрецен. ö, ő harflari soʻz boshida va unlidan keyin э, undoshdan keyin ё tarzida beriladi: Ödön → Эдён, Győr → Дьёр, Mezőörs → Мезёэрш. ü, ű harflari soʻz boshida и, boshqa hollarda ю tarzida yoziladi: Üzemi → Иземи, Tüskés → Тюшкеш.
j harfi va ly birikmasi keyingi unli bilan qoʻshilib ketadi. Soʻz boshida я, е, йи, йо, йё, ю hosil boʻladi (Jakab → Якаб, Jókai → Йокаи, Juhasz → Юхас). Unlidan keyin: йя, йе, йи, йо, йё, ю (Folyás → Фойяш, Fejercse → Фейерче). Undoshdan keyin: ья, ье, ьи, ьо, ьё, ью (Borjád → Борьяд, Varjúlapos → Варьюлапош). Keyin unli kelmasa, j unlidan soʻng й, undoshdan soʻng и tarzida beriladi: Ajka → Айка, Bezerédj → Безереди.
l harfi undoshdan oldin va soʻz oxirida ль tarzida yoziladi: Miskolc → Мишкольц, Erkel → Эркель, lekin Kalász → Калас. h harfi х bilan beriladi (Mihály → Михай); th va gh birikmalarida u aks ettirilmaydi: Kossuth → Кошут, Balogh → Балог. Agar t va h nomning turli qismlariga tegishli boʻlsa, ikkala harf ham yoziladi: Szombathely → Сомбатхей.
Koʻpgina familiyalar eski imloda yoziladi: cz = c, ch = cs, ts = cs, tz = c, th = t, gh = g, w = v, y = i, ss = s, eö va ew = ö, aa = á, oo = ó. Misollar: Rákóczi → Ракоци, Széchenyi → Сеченьи, Babits → Бабич, Horthy → Хорти, Kiss → Киш, Eötvös → Этвёш, Gaál → Галь, Soós → Шош. Yozilishidan aniqlab boʻlmaydigan oʻqilishlar maqoladagi roʻyxatdan olingan: Dósa → Дожа, Thököly → Тёкёли, Vörösmarty → Вёрёшмарти.
Qoʻshma nomdagi soʻzlar tutashgan joyda unlilar soʻz boshidagidek oʻqiladi, ja, je, ju undoshdan keyin ъя, ъе, ъю tarzida yoziladi, harf birikmasining harflari esa alohida oʻqiladi: Nagyerdő → Надьэрдё, Kisjakabfalva → Кишъякабфальва, Jánossomorja → Яношшоморья. Tutashgan joyni yozilishning oʻzidan aniqlab boʻlmaydi, shu sababli vosita uni faqat koʻp uchraydigan birinchi qismlardan keyin taniydi (Nagy-, Kis-, Felső-, Alsó-, Új-, Balaton- va boshqa bir nechtasi). Nom oldidagi a, az, egy artikllari tushirib qoldiriladi. Qoidalarga mos kelmaydigan anʼanaviy ruscha shakllarni alohida tekshirish lozim.
Transkripsiyaning barcha tillari · 55
- SQAlban tili
- ARArab tili
- HYArman tili
- EUBask tili
- MYBirma tili
- BGBolgar tili
- CSChex tili
- DADan tili
- ETEston tili
- FOFarer tili
- FIFin tili
- FAFors tili
- FRFransuz tili
- KAGruzin tili
- HIHind tili
- IDIndonez tili
- ENIngliz tili
- GAIrland tili
- ISIsland tili
- ESIspan tili
- ITItalyan tili
- KNKannada tili
- YUEKanton tili
- CAKatalan tili
- KOKoreys tili
- KUKurd tili
- KMKxmer tili
- LOLaos tili
- LVLatish tili
- LTLitva tili
- LALotin tili
- MKMakedon tili
- MGMalagasi tili
- MLMalayalam tili
- DENemis tili
- NLNiderland tili
- NONorveg tili
- AZOzarbayjon tili
- PLPolyak tili
- PTPortugal tili
- RORumin tili
- SRSerb-xorvat tili
- SVShved tili
- SKSlovak tili
- SLSloven tili
- THTay tili
- TETelugu tili
- BOTibet tili
- TRTurk tili
- CYValliy tili
- HUVenger tili
- VIVyetnam tili
- ZHXitoy tili
- JAYapon tili
- ELYunon tili
