UzLocal

Polyak tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

PL

Polyak tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi polyakcha matn — ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż harflari bilan; bir nechta soʻz, tinish belgilari, qoʻsh familiyalar va chiziqchali nomlar ham qabul qilinadi.

Undoshlar va harf birikmalari: ch va h → х, cz → ч, sz → ш, szcz → щ, dz → дз, dż → дж, ł → л, w → в, ó → у. rz birikmasi ж bilan, k, p, t, ch yonida esa ш bilan beriladi. Misollar: Szczawiej → Щавей, Dżunkowski → Джунковский, Rzytka → Житка, Krzysztof → Кшиштоф, Jakóbik → Якубик.

Burun unlilari: ą → он, ę → ен, b va p harflaridan oldin esa ом, ем (Bądkowo → Бондково, Dąbkowo → Домбково, Wałęsa → Валенса). Yumshoq undoshlar: ń → нь; ś, ź, dź → сь, зь, дзь, boshqa yumshoq undoshdan oldin esa yumshatish belgisisiz yoziladi (Kościńska → Косьциньская, Śniadowo → Снядово, Niedźwiedź → Недзведзь). ć harfi ць bilan beriladi; ci birikmasi unlidan oldin ця, це, цио tarzida, u va ó harflaridan oldin hamda soʻz oxiridagi -cie birikmasida ч bilan yoziladi (Ciastek → Цястек, Ciołek → Циолек, Przyjaciółka → Пшиячулка, Życie → Жиче). -ość qoʻshimchasi -ость boʻladi (Solidarność → Солидарность), boshqa soʻzlarda ść → сць (Zamość → Замосць).

Unlidan oldin kelgan i harfi undoshning yumshoqligini bildiradi: Zosia → Зося, Ziobro → Зёбро, Piórków → Пюркув, Wojciech → Войцех. Oʻzlashgan ismlarda i alohida boʻgʻin hosil qiladi yoki j kabi oʻqiladi: Adrian → Адриан, Oliwia → Оливия, Mariusz → Мариуш, Natalia → Наталья, Pabianice → Пабьянице. j harfi soʻz oxirida va undoshdan oldin й bilan beriladi (Andrzej → Анджей); soʻz boshida va unlidan keyin u keyingi unli bilan birga я, е, ю boʻladi (Jacek → Яцек, Jedlinka → Едлинка), jo birikmasi esa йо yoki ё (Joniec → Йонец, Maciejowice → Мацеёвице); undoshdan keyin ья, ье, ьо yoziladi (Osjaków → Осьякув, Kopjewski → Копьевский). -cja qoʻshimchasi ция boʻladi: Alicja → Алиция.

l harfi undoshdan oldin va soʻz oxirida ль, i va e harflaridan oldin л bilan beriladi; la → ля, lo → лё, lu → лю (Balcerzak → Бальцежак, Lech → Лех, Lacaz → Ляцаз, Lubecki → Любецкий). e harfi soʻz boshida va unlidan keyin э tarzida yoziladi (Eugeniusz → Эугениуш). y harfi ы bilan, cz, rz, sz, ż harflaridan keyin esa и bilan beriladi (Pyry → Пыры, Szymon → Шимон); ismlarda и, ism oxirida ий yoziladi (Krystyna → Кристина, Ksawery → Ксаверий, Antoni → Антоний).

Familiya va sifatlarning -ski, -cki, -dzki qoʻshimchalari ruscha shaklda -ский, -цкий, -дский, ayollar familiyasidagi -ska esa -ская boʻladi (Stępowski → Стемповский, Czarnecka → Чарнецкая, Zawadzki → Завадский). Qoʻshma shahar nomidagi sifat “й” harfisiz va chiziqcha bilan yoziladi (Mińsk Mazowiecki → Миньск-Мазовецки), geografik atama bilan kelgan nom esa tarjima qilinadi (Puszcza Notecka → Нотецкая пуща, Jezioro Borzymowskie → озеро Божимовское). Anʼanaviy shakllar saqlanadi: Kraków → Краков, Łódź → Лодзь, Orzeszkowa → Ожешко. Hamma narsani ham yozilishning oʻzidan aniqlab boʻlmaydi: qoʻshma nomlar va atamalar lugʻat boʻyicha aniqlanadi, ismlar roʻyxatiga kirmagan oʻzlashma soʻzlar esa umumiy qoidalar boʻyicha beriladi.

Oʻzbekcha shakl alohida, polyakcha talaffuz va yozilishga yaqinroq tuziladi: familiyalar oxirida “y” harfi yozilmaydi (Nawrocki → Navrotski, Szymborska → Shimborska, Zawadzki → Zavadzki); ć va ci → ch (Maciej → Machey, Wojciech → Voychex); dż va d + rz → j (Andrzej → Anjey); l har doim l boʻlib, undan keyingi unli oʻzgarmaydi (Lato → Lato, Lubecki → Lubetski); h va ch → x (Lech → Lex); y → i (Szymon → Shimon). Oʻzbek tilida oʻrnashgan shakllar saqlanadi: Kraków → Krakov, Łódź → Lodz, Lublin → Lyublin, Kościuszko → Kostyushko.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55