UzLocal

Norveg tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

NO

Norveg tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi norveg matni (æ, ø, å harflari bilan; eski aa yozuvi å deb oʻqiladi) qabul qilinadi; bir necha soʻz, tinish belgilari va chiziqcha bilan yozilgan nomlarni ham kiritish mumkin.

Unlilar: a → а, u → у, å (eski yozuvda aa) → о. e harfi soʻz boshida, unlilardan keyin (i dan tashqari) va qoʻshma soʻzning ikkinchi qismi boshida э, undoshlardan va i dan keyin е tarzida beriladi; æ va ø soʻz boshida va unlidan keyin э, boshqa oʻrinlarda е va ё boʻladi; y soʻz boshida и, unlidan keyin й, qolgan hollarda ю. au diftongi soʻz boshida эу, undoshlardan keyin ёу tarzida yoziladi. Misollar: Eskeland → Эскеланн, Nesbyen → Несбюэн, Hareid → Харэйд, Ænes → Энес, Lærdal → Лердал, Øystein → Эйстейн, Sørum → Сёрум, Nyby → Нюбю, Aursand → Эурсанн, Rauma → Рёума.

o harfi talaffuzga qarab о yoki у bilan beriladi, talaffuzni esa yozuvdan har doim ham aniqlab boʻlmaydi. Vosita birinchi (urgʻuli) boʻgʻinda bitta undosh oldidan, unli oldidan va bir boʻgʻinli soʻz oxirida o harfini [u] deb oladi: Jonas → Юнас, Koht → Кут, Gol → Гуль, Bodø → Будё; ikki undosh oldidan va urgʻusiz boʻgʻinlarda esa [o] deb oladi: Molde → Молде, Stoltenberg → Столтенберг, Fridtjof → Фритьоф. Koʻp uchraydigan oʻzaklar alohida hisobga olingan: nord → нур, stor → стур, jord → юр, mo → му, sol → суль, sjon → шун.

j harfi keyingi unli bilan qoʻshilib ketadi: soʻz boshida va unlidan keyin я, е, ю, йи, йо, йю, йё hosil boʻladi (Jan → Ян, Jenssen → Енссен, Jøvik → Йёвик), undoshdan keyin shu birikmalar ь orqali (Bjerke → Бьерке, Evju → Эвью, Fitjar → Фитьяр), qoʻshma soʻz qismlari tutashgan joyda ъ orqali yoziladi (Storjord → Стуръюр). j oldidagi g, h va soʻz boshidagi l berilmaydi: Gjøvik → Йёвик, Hjort → Йорт, Ljan → Ян. h harfi v oldidan hamda unlidan keyin undosh oldidan ham berilmaydi: Hvarnes → Варнес, Koht → Кут.

Shipildoq va yumshoq undoshlar: sj va skj → ш, kj va soʻz boshidagi tj → хь; soʻz boshida i, y, ei, øy oldidagi k → х, i, y, ei oldidagi sk → ш, soʻz boshida i, y, ei oldidagi g → й. Misollar: Lesja → Леша, Skjervøy → Шервёй, Kjær → Хьер, Tjølling → Хьёллинг, Kirkenær → Хиркенер, Skien → Шиен, Gibostad → Йибостад (lekin Kirkenes → Киркенес). c harfi e, i, y, æ, ø oldidan с, boshqa hollarda к boʻladi; ch → ш yoki к (Christian → Кристиан), sch → ск, qu va qv → кв, z → с, x → кс.

Oʻqilmaydigan d: oʻzak ichidagi nd → нн (Nordland → Нурланн, Inderøy → Иннерёй), lekin r oldidan, dal oʻzagi oldidan va ayrim istisnolarda нд saqlanadi (Sogndal → Согндал, Stranda → Странда, Amundsen → Амундсен). rd birikmasi soʻz va boʻgʻin oxirida р, unli oldidan рд boʻladi, fjord oʻzagi esa doim фьорд tarzida yoziladi (Oppegård → Оппегор, Førde → Фёрде, Nordfjordeid → Нурфьордэйд). ld birikmasi unli oldidan л(ь)д, soʻz oxirida va undosh oldidan лл(ь) boʻladi: Molde → Молде, Sørfold → Сёрфолл, Tjeldsund → Хьелльсунн.

Undosh oldidagi va soʻz oxiridagi l harfi а va о dan keyin л, boshqa unlilardan keyin ль tarzida yoziladi: Halden → Халден, Elster → Эльстер, Trysil → Трюсиль, Fjell → Фьелль. Qoʻsh undoshlar saqlanadi, -sen bilan tugaydigan familiyalardagi qaratqich kelishigi qoʻshimchasi -s berilmaydi (Ibsens → Ибсен), ism va geografik nomlarda rs birikmasi рс boʻlib qoladi (Ørsta → Эрста, lekin norsk → ношк). Kishi ismlarida anʼanaga koʻra ль va д saqlanadi: Harald → Харальд, Ragnhild → Рагнхильд, Rolf → Рольф. Григ, Ли, Гамсун, Унсет, Тронхейм, Свальбард, Лофотен kabi oʻrnashib qolgan shakllar istisnolar roʻyxatidan olinadi, qirollar ismidan keyingi rim raqamlari esa oʻzgarishsiz qoladi (Haakon VII → Хокон VII). Urgʻu va qoʻshma soʻz qismlarining chegarasi yozuvdan faqat taxminan aniqlanadi, shuning uchun kam uchraydigan nomlarni manbalar boʻyicha tekshirib olgan maʼqul.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55