UzLocal

Bask tilidan rus va oʻzbek tiliga transkripsiya

Chet tillaridagi ismlar va nomlarni amaliy transkripsiya qoidalariga koʻra rus va oʻzbek tiliga (kirill, eski va yangi lotin) oʻgirish.

Sinab koʻring:

Qanday yoziladi

Ism yoki soʻz kiriting — bu yerda uning ruscha va oʻzbekcha yozilishi chiqadi.

Amaliy transkripsiya qoidalarining avtomatik yaqinlashuvi, istisnolar lugʻati emas. Dialektal, oʻzlashma va leksik jihatdan mustahkamlangan variantlar (qoidalarning oʻzida ular ancha koʻp) hisobga olinmaydi va manbalar boʻyicha qoʻlda tekshirishni talab qilishi mumkin.

EU

Bask tilidan transkripsiya qoidalari

Nima kiritiladi: Lotin yozuvidagi baskcha matn (tx, tz, ts, dd, ll, tt, rr digraflari va ñ harfi bilan), shu jumladan ispancha imlodagi bask ismlari; bir nechta soʻz, tinish belgilari va chiziqchali nomlar ham qabul qilinadi.

Sirgʻaluvchi va qorishiq undoshlar: tx → ч, tz va ts → ц, x → ш, z va s → с, j → х (Txindoki → Чиндоки, Altzutza → Альцуца, Ronxea → Роншеа, Zarauz → Сараус, Juantxunea → Хуанчунеа). H harfi yozilmaydi (Hernani → Эрнани, Ainhoa → Айноа), rr → рр (Ondarroa → Ондарроа).

Yumshoq undoshlar: ñ → нь, ll → ль, tt → ть, dd → дь; ulardan keyingi a va u unlilari я va ю bilan yoziladi (Meñaka → Меньяка, Oñati → Оньяти, Urkullu → Уркулью). L harfi unli oldidan л, undosh oldidan va soʻz oxirida ль bilan beriladi (Alkulegi → Алькулеги, Mikel → Микель).

E harfi (shuningdek, ei, eu birikmalari) soʻz boshida va unlilardan keyin э, undoshlardan keyin esa е bilan beriladi (Euskadi → Эускади, Eibar → Эйбар, Goikoetxea → Гойкоэчеа, Gernika → Герника). Qolgan unlilar: a → а, o → о, u → у, sulet shevasidagi ü → ю.

I harfi unlidan keyin й boʻladi (Andoain → Андоайн, Azpeitia → Аспейтия); undoshdan keyin unli oldidan ья, ье, ьо, ью (Albiatsu → Альбьяцу, Alzieta → Альсьета), unlilar orasida va soʻz boshida я, йе, йо, ю yoziladi (Zumaia → Сумая, Leioa → Лейоа, Iurreta → Юррета). R harfidan keyin hamda soʻz oxiridagi -ia, -io birikmalarida i alohida boʻgʻin boʻlib qoladi: Arrieta → Арриета, Elorrio → Элоррио, Cigoitia → Сигойтия, Lekeitio → Лекейтио.

C, q, v, w, y harflari faqat oʻzlashma soʻzlarda va bask ismlarining ispancha yozuvida uchraydi hamda ispan tilidagi kabi beriladi: c harfi e, i oldidan с, boshqa hollarda к; ch → ч; gue, gui, que, qui birikmalarida u oʻqilmaydi; y harfi i kabi beriladi (Cigoitia → Сигойтия, Elgueta → Эльгета, Lopetegui → Лопетеги, Oyarzabal → Оярсабаль).

Anʼanaviy yozuvlar saqlanadi: Oiartzun → Оярсун, Azcoitia → Аскойтиа, Bizkaia → Бискайя. Yozuvning oʻzidan shimoliy (Fransiyadagi) talaffuzni (unda h harfi х boʻlib eshitiladi: Ahatsa → Ахаца), j harfining shevaga xos variantlarini (й, дж, ш, ж, дь), asl baskcha gue, gui birikmalarida talaffuz qilinadigan u harfini hamda ñ, ll, tt, dd oʻrniga in, il, it, id yozilishini aniqlab boʻlmaydi (lugʻatga faqat Ikurrina → Икурринья va Inaki → Иньяки kiritilgan), shuning uchun bunday hollarda natija qabul qilingan shakldan farq qilishi mumkin.

Transkripsiyaning barcha tillari · 55